1 00:08:21,624 --> 00:08:26,994 Dolgozz éjjel-nappal azoknak, akik nem tudják, hogyan kell bármit is kedvelni 2 00:08:27,197 --> 00:08:29,859 Medve eső és szél, 3 00:08:29,933 --> 00:08:34,529 rosszul eszik és rosszul alszik 4 00:08:35,505 --> 00:08:38,963 úriember akarok lenni, 5 00:08:39,576 --> 00:08:43,012 és nem akarok többet szolgálni 6 00:08:43,079 --> 00:08:46,640 és nem akarok többet szolgálni 7 00:08:46,750 --> 00:08:52,188 Nem, nem akarok többet szolgálni 8 00:08:55,058 --> 00:08:58,494 Ó, milyen kedves úriember! 9 00:09:00,930 --> 00:09:03,922 Bent akar maradni a gyönyörűvel, 10 00:09:04,000 --> 00:09:06,468 ...és én leszek az őrszem! 11 00:09:06,536 --> 00:09:11,439 az őrszem! 12 00:09:12,542 --> 00:09:15,739 úriember akarok lenni, 13 00:09:16,579 --> 00:09:19,878 és nem akarok többet szolgálni 14 00:09:20,049 --> 00:09:23,678 és nem akarok többet szolgálni 15 00:09:23,753 --> 00:09:29,316 Nem, nem akarok többet szolgálni 16 00:09:29,993 --> 00:09:32,325 De nekem úgy tűnik, hogy jönnek az emberek; 17 00:09:32,662 --> 00:09:34,755 De nekem úgy tűnik, hogy jönnek az emberek; 18 00:09:34,831 --> 00:09:37,459 Nem akarom, hogy meghalljanak 19 00:09:37,700 --> 00:09:41,693 Nem akarom, hogy meghalljanak 20 00:09:43,072 --> 00:09:47,031 Nem akarom, hogy meghalljanak 21 00:09:52,649 --> 00:09:57,484 Ne reménykedj, ha nem ölsz meg, engedhetlek valaha megszökni 22 00:09:59,022 --> 00:10:03,584 Őrült nő! Hiába sírsz! Hogy ki vagyok, nem fogod tudni 23 00:10:04,327 --> 00:10:06,761 - Soha! - Őrült! 24 00:10:06,830 --> 00:10:12,234 Ne reménykedj abban, hogy valaha is hagylak megszökni - Nem fogod tudni, ki vagyok 25 00:10:12,635 --> 00:10:14,967 Emberek! Szolgál! Az árulónak! 26 00:10:15,171 --> 00:10:17,696 Maradj csendben, és remegj haragomtól! 27 00:10:17,841 --> 00:10:20,571 - Gazember! - Nem ajánlott! 28 00:10:20,844 --> 00:10:22,573 - Gazember! - Nem ajánlott! 29 00:10:22,645 --> 00:10:27,639 Nézd a gazembert attól fogok elesni 30 00:10:27,750 --> 00:10:29,650 ...tudni fogom, hogyan kell üldözni 31 00:10:29,752 --> 00:10:33,449 Micsoda felhajtás! Ó ég, micsoda sírások! A mester új bajban van! 32 00:10:35,758 --> 00:10:40,559 Nézd a gazembert attól fogok elesni 33 00:10:41,531 --> 00:10:45,023 - Gazember! - Nem ajánlott! 34 00:10:46,336 --> 00:10:51,103 Nézd a gazembert attól fogok elesni 35 00:10:51,341 --> 00:10:54,606 - Mint kétségbeesett düh... ...tudni fogom, hogyan kell üldözni 36 00:10:57,247 --> 00:11:00,683 - Ez a kétségbeesett düh... ...tudni fogom, hogyan kell üldözni 37 00:11:00,750 --> 00:11:04,186 attól fogok elesni ...tudni fogom, hogyan kell üldözni 38 00:11:05,021 --> 00:11:09,355 attól fogok elesni ...tudni fogom, hogyan kell üldözni 39 00:11:16,065 --> 00:11:18,056 Hagyd el, méltatlan! 40 00:11:18,201 --> 00:11:20,226 Harcolj velem! 41 00:11:20,703 --> 00:11:25,003 Menj, nem illik harcolni veled 42 00:11:25,074 --> 00:11:29,272 Szóval azt várod, hogy megszökjek? 43 00:11:30,313 --> 00:11:33,077 Nem illik harcolni veled 44 00:11:33,149 --> 00:11:37,381 Bárcsak el tudnék menni innen! 45 00:11:37,954 --> 00:11:41,048 - Harcolj! - Nyomorult! 46 00:11:41,124 --> 00:11:42,716 - Nyomorult! 47 00:11:43,626 --> 00:11:48,393 Nyomorult ember, várj... 48 00:11:49,198 --> 00:11:54,135 ...ha meg akarsz halni 49 00:12:16,392 --> 00:12:18,917 - Segítség! 50 00:12:19,796 --> 00:12:25,598 el vagyok árulva! - Ah! Már esik... 51 00:12:25,868 --> 00:12:30,202 - A gyilkos megsebesített - ...a nyomorult 52 00:12:30,306 --> 00:12:34,640 - Kimerülten és már kínban van... 53 00:12:35,645 --> 00:12:41,811 - ... lüktető mellekkel... - ... lüktető mellekkel... 54 00:12:41,884 --> 00:12:44,648 ......Látom a lélek távozását 55 00:12:44,721 --> 00:12:48,020 - Úgy érzem... - Értem... 56 00:12:48,358 --> 00:12:52,658 a lélek elmegy 57 00:12:53,196 --> 00:12:58,099 a... 58 00:12:58,234 --> 00:13:00,862 ... lüktető mellek... 59 00:13:01,137 --> 00:13:06,769 - Érzem a lelket... -Látom a lelket... 60 00:13:07,310 --> 00:13:08,971 ...menni. ...szabadság. 61 00:13:28,231 --> 00:13:29,926 Leporello, hol vagy? 62 00:13:30,733 --> 00:13:33,031 - Sajnos itt vagyok; és te? 63 00:13:33,102 --> 00:13:34,228 - Itt vagyok 64 00:13:34,771 --> 00:13:36,932 - Ki halt meg, te vagy az öreg? 65 00:13:37,073 --> 00:13:39,200 - Milyen hülye kérdés! Az öreg 66 00:13:39,308 --> 00:13:40,297 jól sikerült! Két kecses vállalkozás 67 00:13:40,376 --> 00:13:44,335 Kényszeríteni a lányt, és megöli az apját 68 00:13:44,447 --> 00:13:47,177 - Ő akarta, az ő kárára - De Don'Anna, mit akart? 69 00:13:47,250 --> 00:13:50,777 Fogd be, ne zavarj Gyere velem, ha magad nem akarsz valamit 70 00:13:50,987 --> 00:13:54,445 Nem akarok semmit, uram; Nem beszélek többé 71 00:14:00,563 --> 00:14:04,192 Ah! A veszélyben lévő apáról repüljünk a mentésre! 72 00:14:04,333 --> 00:14:06,631 Minden véremet kiontom, ha kell 73 00:14:06,703 --> 00:14:09,968 - De hol van a gazember? - Ezen a helyen 74 00:14:18,381 --> 00:14:22,477 De amit valaha is kínálnak, ó Istenek... 75 00:14:23,286 --> 00:14:25,413 katasztrofális látvány a szememben! 76 00:14:32,462 --> 00:14:35,454 Az Atya! Atyám! 77 00:14:35,565 --> 00:14:39,023 kedves édesapám! 78 00:14:39,535 --> 00:14:40,524 Úriember! 79 00:14:40,636 --> 00:14:43,764 Ah! A megölt gyilkos 80 00:14:47,877 --> 00:14:49,811 Az a vér 81 00:14:52,081 --> 00:14:54,072 Az a pestis 82 00:14:56,753 --> 00:14:59,347 Az az arc... 83 00:15:02,058 --> 00:15:05,619 ...festve és letakarva 84 00:15:05,762 --> 00:15:08,196 a halál színéből 85 00:15:16,706 --> 00:15:19,641 Már nem lélegzik 86 00:15:20,676 --> 00:15:23,907 A végtagjai hidegek 87 00:15:26,549 --> 00:15:30,110 Atyám! Kedves édesapám! 88 00:15:30,186 --> 00:15:34,452 Szeretett Atyám! 89 00:15:39,796 --> 00:15:43,197 hiányzik 90 00:15:49,305 --> 00:15:52,638 meghalok 91 00:15:54,177 --> 00:15:57,669 Ah! Segítség, barátaim, kedvesem! 92 00:15:58,514 --> 00:16:00,880 Keress meg, hozz 93 00:16:00,983 --> 00:16:04,942 ...valami szag, valami szellem! Ah! Ne késlekedj! 94 00:16:05,188 --> 00:16:07,952 Donna Anna! 95 00:16:09,659 --> 00:16:11,024 Feleség! 96 00:16:14,263 --> 00:16:16,754 Barátom! 97 00:16:18,100 --> 00:16:23,436 Az extrém fájdalom, a kicsiny öl! 98 00:16:24,040 --> 00:16:27,009 Már jön is 99 00:16:27,176 --> 00:16:29,701 Adj neki új segítséget 100 00:16:30,513 --> 00:16:32,640 Atyám! 101 00:16:34,417 --> 00:16:38,148 Elrejtve, eltávolítva a szeméből... 102 00:16:38,287 --> 00:16:41,779 ...az a horror tárgy. 103 00:16:43,125 --> 00:16:46,424 A lelkem... 104 00:16:48,631 --> 00:16:50,531 ...vigasztald magad! 105 00:16:54,937 --> 00:16:57,599 Légy bátor! 106 00:16:58,541 --> 00:17:01,169 Menekülj, kegyetlen, menekülj! 107 00:17:01,244 --> 00:17:03,872 Hadd haljak meg én is... 108 00:17:04,313 --> 00:17:10,115 ......most, hogy meghalt, ó Istenem, aki életet adott nekem 109 00:17:10,887 --> 00:17:14,323 Figyelj, szívem, ó, figyelj! 110 00:17:14,690 --> 00:17:18,148 Nézz rám egy pillanatra! 111 00:17:18,227 --> 00:17:20,627 A kedves szerető beszél hozzád... 112 00:17:20,696 --> 00:17:24,188 ...aki csak érted él 113 00:17:24,367 --> 00:17:28,098 Te vagy! Bocsáss meg, te jó ég... 114 00:17:28,337 --> 00:17:31,704 A szorongásom, a fájdalom... 115 00:17:34,110 --> 00:17:38,137 - Ah, hol van az apám? - Az apa! 116 00:17:41,050 --> 00:17:45,510 Menj el, drágám, a keserű emlék 117 00:17:48,257 --> 00:17:51,693 Bennem van férj és apa 118 00:17:55,731 --> 00:17:59,167 - Ah, hol van az apám? - Az apa! 119 00:18:01,237 --> 00:18:05,833 Menj el, drágám, a keserű emlék 120 00:18:07,143 --> 00:18:10,840 Van férjed és apád.... 121 00:18:10,913 --> 00:18:14,280 ...Férj és apa van bennem 122 00:18:18,587 --> 00:18:21,317 Ah! Állj bosszút, ha tudsz... 123 00:18:21,557 --> 00:18:24,492 ...esküdj arra a vérre minden nap! 124 00:18:26,262 --> 00:18:27,388 esküszöm 125 00:18:31,567 --> 00:18:36,698 A szemedbe esküszöm 126 00:18:38,507 --> 00:18:41,305 esküszöm... 127 00:18:41,377 --> 00:18:44,938 ...szerelmünknek 128 00:18:47,416 --> 00:18:50,180 - Micsoda eskü, ó istenek! - Micsoda eskü, ó istenek! 129 00:18:52,188 --> 00:18:55,123 - Micsoda barbár pillanat! - Micsoda barbár pillanat! 130 00:18:56,859 --> 00:18:59,259 - Száz szeretet és száz között... - Száz szeretet és száz között... 131 00:18:59,495 --> 00:19:01,395 ...menj remegő szívvel! ...menj remegő szívvel! 132 00:19:01,464 --> 00:19:05,764 - Száz szeretet és száz között... - Száz szeretet és száz között... 133 00:19:06,168 --> 00:19:09,399 ...menj remegő szívvel! ...menj remegő szívvel! 134 00:19:11,007 --> 00:19:14,374 Esküdj meg, hogy minden nap megbosszulod ezt a vért! 135 00:19:15,111 --> 00:19:18,103 Esküszik! 136 00:19:18,848 --> 00:19:20,816 esküszöm... 137 00:19:22,518 --> 00:19:25,851 A szemedbe esküszöm 138 00:19:27,423 --> 00:19:31,257 ...szerelmünknek 139 00:19:33,529 --> 00:19:36,327 - Micsoda eskü, ó istenek! - Micsoda eskü, ó istenek! 140 00:19:38,334 --> 00:19:41,030 - Micsoda barbár pillanat! - Micsoda barbár pillanat! 141 00:19:42,872 --> 00:19:45,204 - Száz szeretet és száz között... - Száz szeretet és száz között... 142 00:19:45,274 --> 00:19:47,037 ...menj remegő szívvel! ...menj remegő szívvel! 143 00:19:47,109 --> 00:19:51,808 - Száz szeretet és száz között... - Száz szeretet és száz között... 144 00:19:52,281 --> 00:19:55,250 ...menj remegő szívvel! ...menj remegő szívvel! 145 00:19:55,317 --> 00:20:00,755 ...menj remegő szívvel! ...menj remegő szívvel! 146 00:20:01,157 --> 00:20:06,390 ...menj remegő szívvel! ...menj remegő szívvel! 147 00:20:06,462 --> 00:20:09,659 ...menj remegő szívvel! ...menj remegő szívvel! 148 00:20:10,733 --> 00:20:13,031 ...menj remegő szívvel! ...menj remegő szívvel! 149 00:20:13,102 --> 00:20:16,299 ...menj remegő szívvel! ...menj remegő szívvel! 150 00:20:45,134 --> 00:20:48,126 Gyerünk, siess. 151 00:20:49,738 --> 00:20:51,228 mit akarsz? 152 00:20:51,807 --> 00:20:55,106 A kérdéses ügy fontos 153 00:20:55,277 --> 00:20:56,266 - Azt hiszem 154 00:20:56,745 --> 00:20:59,612 - Nagyon fontos - Még jobb: hagyd abba 155 00:21:00,116 --> 00:21:02,175 - Esküdj meg, hogy nem haragszol 156 00:21:02,384 --> 00:21:04,579 A becsületemre esküszöm, 157 00:21:05,654 --> 00:21:08,418 amíg nem beszél a Commendatore-ról 158 00:21:09,859 --> 00:21:11,827 - Egyedül vagyunk - Látom 159 00:21:12,328 --> 00:21:14,262 - Senki sem hall minket - Menj! 160 00:21:14,864 --> 00:21:18,197 - Elmondhatok mindent szabadon? - Igen'! 161 00:21:18,267 --> 00:21:21,202 Tehát amikor ez a helyzet, 162 00:21:21,270 --> 00:21:25,798 kedves mester... az élet, amit élsz 163 00:21:27,009 --> 00:21:28,636 ...ez gagyi! 164 00:21:29,078 --> 00:21:31,171 - Daredevil! Ilyen módon! - És az eskü? 165 00:21:31,247 --> 00:21:36,184 - Ne beszélj esküről. Fogd be, vagy én... - Már nem beszélek, nem kapok levegőt, gazdám 166 00:21:38,387 --> 00:21:40,378 Szóval barátok leszünk 167 00:21:40,956 --> 00:21:43,447 Most figyelj egy kicsit: tudod miért vagyok itt? 168 00:21:43,659 --> 00:21:48,187 Nem tudok róla semmit. De tiszta a hajnal, Ez nem valami új hódítás lenne? 169 00:21:48,564 --> 00:21:53,092 Ezt tudnom kell, hogy felkerüljön a listára - Menj oda, te vagy a nagy ember! 170 00:21:53,169 --> 00:21:57,572 Tudd, hogy szerelmes vagyok egy gyönyörű hölgybe... ...és biztos vagyok benne, hogy szeret 171 00:21:57,640 --> 00:22:01,508 Láttam, beszéltem vele Ma este eljön velem a kaszinóba 172 00:22:02,678 --> 00:22:03,770 Fogd be! 173 00:22:04,580 --> 00:22:08,346 Azt hiszem, érzem az illatát... 174 00:22:09,919 --> 00:22:11,352 ...nő. 175 00:22:11,954 --> 00:22:14,422 Nézze! Milyen tökéletes illat! 176 00:22:14,523 --> 00:22:17,424 - A levegőben gyönyörűnek tűnik számomra - És micsoda szem, mondom! 177 00:22:17,493 --> 00:22:19,791 Húzódjunk egy kicsit, és felfedezzük terran 178 00:22:19,862 --> 00:22:21,762 Már kigyulladt! 179 00:22:45,588 --> 00:22:48,580 Ah! Ki mondja meg valaha... 180 00:22:48,657 --> 00:22:51,319 ...hol van az a barbár... 181 00:22:52,228 --> 00:22:55,220 ...akit szégyenemre szerettem, 182 00:22:55,965 --> 00:22:58,832 ...mi hiányzik a hitből? 183 00:22:59,101 --> 00:23:02,537 ...mi hiányzik a hitből? 184 00:23:05,341 --> 00:23:10,005 Ah! Ha megtalálom a gonoszt... 185 00:23:12,281 --> 00:23:16,581 ...és még mindig nem jön vissza hozzám... 186 00:23:17,186 --> 00:23:20,519 ...iszonyatos pusztítást akarok okozni, 187 00:23:20,689 --> 00:23:23,624 Ki akarom tépni a szívét 188 00:23:25,027 --> 00:23:29,088 Ki akarom tépni a szívét! 189 00:23:29,798 --> 00:23:33,165 Hallottad? Néhány szép... 190 00:23:33,269 --> 00:23:36,602 ...homályosan elhagyottból 191 00:23:37,206 --> 00:23:40,539 Szörnyű káoszt akarok csinálni belőle 192 00:23:40,776 --> 00:23:43,745 Ki akarom tépni a szívét 193 00:23:43,812 --> 00:23:47,248 Szegényke! Szegényke! 194 00:23:48,584 --> 00:23:53,886 Ki akarom tépni a szívét 195 00:23:54,089 --> 00:23:57,718 Ki akarom tépni a szívét 196 00:23:58,360 --> 00:24:01,796 Próbáljunk vigasztalni kínját 197 00:24:01,864 --> 00:24:05,994 Így vigasztalt meg ezernyolcszázat 198 00:24:08,937 --> 00:24:14,398 Ki mondja meg nekem, hol van az a barbár? 199 00:24:15,711 --> 00:24:19,112 ...akit szégyenemre szerettem, 200 00:24:19,281 --> 00:24:22,250 ...mi hiányzik a hitből? 201 00:24:22,518 --> 00:24:25,976 ...mi hiányzik a hitből? 202 00:24:28,691 --> 00:24:33,492 Ah! Ha megtalálom a gonoszt... 203 00:24:35,664 --> 00:24:39,828 ...és még mindig nem jön vissza hozzám... 204 00:24:40,669 --> 00:24:43,467 Szörnyű káoszt akarok csinálni belőle 205 00:24:43,939 --> 00:24:46,999 Ki akarom tépni a szívét 206 00:24:47,443 --> 00:24:50,742 Szegényke! Szegényke! 207 00:24:51,947 --> 00:24:57,078 Ki akarom tépni a szívét! 208 00:24:57,619 --> 00:25:01,885 Ki akarom tépni a szívét! 209 00:25:02,091 --> 00:25:05,288 Próbáljunk vigasztalni kínját 210 00:25:05,427 --> 00:25:08,396 Így vigasztalt meg ezernyolcszázat 211 00:25:08,764 --> 00:25:11,995 el akarom kapni... 212 00:25:15,037 --> 00:25:15,901 ...a szív! 213 00:25:15,971 --> 00:25:20,203 el akarom kapni... 214 00:25:22,644 --> 00:25:23,975 ...a szív! 215 00:25:24,146 --> 00:25:27,582 Ki akarom tépni a szívét! 216 00:25:27,750 --> 00:25:31,481 Ki akarom tépni a szívét! 217 00:25:33,155 --> 00:25:35,146 Hiányzik! 218 00:25:36,658 --> 00:25:40,059 Hiányzik! 219 00:25:44,900 --> 00:25:46,663 Ki van ott? 220 00:25:49,371 --> 00:25:52,238 - Csillagok! mit látok! - Ó gyönyörű! Donna Elvira! 221 00:25:52,908 --> 00:25:54,466 Don Giovanni! 222 00:25:55,511 --> 00:25:59,242 itt vagy! Szörnyeteg, fickó, megtévesztés fészke! 223 00:25:59,314 --> 00:26:03,114 Milyen sokkoló címek! Nem rossz aki jól ismeri! 224 00:26:03,385 --> 00:26:06,582 Gyerünk, kedves Donna Elvira! csillapítsa ezt a haragot 225 00:26:06,789 --> 00:26:08,654 Nézd, hadd beszéljek 226 00:26:08,724 --> 00:26:11,318 Mit mondhatsz egy ilyen fekete akció után? 227 00:26:11,393 --> 00:26:13,953 Lopva lépj be a házamba 228 00:26:14,029 --> 00:26:17,260 A művészet, az eskü alapján és jön a hízelgés... 229 00:26:17,399 --> 00:26:21,631 ...hogy elcsábítsam a szívemet Szerelmes vagy belém, te kegyetlen! 230 00:26:22,004 --> 00:26:24,199 Feleségednek nyilvánítasz 231 00:26:24,273 --> 00:26:28,175 Aztán föld hiányában és a mennyből a szent egyenesbe... 232 00:26:28,243 --> 00:26:32,543 ...egy hatalmas bûnnel három nap után elhagyod Burgost 233 00:26:32,614 --> 00:26:35,981 Elhagysz, menekülsz előlem... ...és a lelkiismeret-furdalás és a könnyek áldozatává tesz... 234 00:26:36,051 --> 00:26:41,887 ...talán büntetésből 235 00:26:42,458 --> 00:26:46,189 ...hogy annyira szerettelek! 236 00:26:46,261 --> 00:26:48,821 Úgy néz ki, mint egy nyomtatott könyv! 237 00:26:48,897 --> 00:26:51,798 Ó! Ami pedig azt illeti megvoltak az okaim! Ez igaz? 238 00:26:52,000 --> 00:26:54,798 ez igaz. És milyen erős indokok! 239 00:26:55,037 --> 00:26:58,905 És mik azok, ha nem a tiéd hamisság, könnyedséged? 240 00:26:59,074 --> 00:27:03,067 De a jobb ég azt akarta, hogy megtaláljam... 241 00:27:03,145 --> 00:27:06,637 ...hogy végrehajtsam az övét, az én bosszúmat 242 00:27:07,115 --> 00:27:09,015 Gyerünk, légy ésszerűbb 243 00:27:09,218 --> 00:27:11,243 Próbára tesz engem 244 00:27:13,288 --> 00:27:17,884 Ha nem hiszel a szavamnak, hisz ennek az úrnak 245 00:27:18,660 --> 00:27:21,493 - Kivéve az igazságot - Gyerünk, mesélj neki egy kicsit 246 00:27:21,830 --> 00:27:24,924 - És mit mondjak neki? - Igen, igen, mondj el neki mindent 247 00:27:25,000 --> 00:27:27,400 Hát siess 248 00:27:31,940 --> 00:27:35,137 Asszonyom, őszintén 249 00:27:36,745 --> 00:27:41,239 ...e világban, vagyis miben még ha nem is kerek a kép 250 00:27:41,316 --> 00:27:44,251 nyomorult! Ugyanez a fájdalmammal játékot veszel? Ah, te! 251 00:27:46,355 --> 00:27:50,451 Sztárok! A gonosz ember elmenekült! Nyomorult meg! 252 00:27:50,692 --> 00:27:53,388 Ahol? Melyik része? 253 00:27:53,729 --> 00:27:59,167 Eh! Engedd el Nem érdemli meg, hogy gondolj rá 254 00:27:59,234 --> 00:28:02,761 A gazember tévedek... 255 00:28:03,105 --> 00:28:04,538 ...elárulsz! 256 00:28:04,606 --> 00:28:07,097 Eh! Vigasztaljátok magatokat 257 00:28:07,276 --> 00:28:12,270 Nem te vagy, nem voltál és nem nem leszel se az első, se az utolsó 258 00:28:14,816 --> 00:28:17,148 Nézd 259 00:28:18,987 --> 00:28:22,479 ...Ez a nem kis lista minden... 260 00:28:22,658 --> 00:28:25,684 ...tele van szépségeinek neveivel 261 00:28:26,061 --> 00:28:30,623 Minden villa, minden falu, minden város ő egy tanú... 262 00:28:30,799 --> 00:28:35,702 ...női hőstetteiről 263 00:28:39,741 --> 00:28:43,541 Madamina, ez a katalógus... 264 00:28:43,679 --> 00:28:46,170 ...a szépségekről, amiket a mesterem szeret. 265 00:28:46,315 --> 00:28:50,183 Egy katalógus, amit én készítettem 266 00:28:50,385 --> 00:28:53,786 Figyeld meg, olvass velem 267 00:28:54,089 --> 00:28:57,684 Figyeld meg, olvass velem 268 00:29:00,796 --> 00:29:03,788 Olaszországban hatszáznegyven 269 00:29:06,234 --> 00:29:08,600 Almagnában kétszázharmincegy 270 00:29:11,406 --> 00:29:13,966 Franciaországban száz, Törökországban kilencvenegy 271 00:29:14,276 --> 00:29:18,736 De Spanyolországban... 272 00:29:19,715 --> 00:29:24,880 ...de Spanyolországban már ezerhárom van! 273 00:29:26,221 --> 00:29:27,745 ezerhárom 274 00:29:29,091 --> 00:29:30,080 ezerhárom! 275 00:29:31,593 --> 00:29:33,857 Vannak ezek között a parasztasszonyok... 276 00:29:33,929 --> 00:29:36,363 ...pincérnők, polgárok 277 00:29:36,698 --> 00:29:39,394 Vannak grófnők, bárónők... 278 00:29:39,635 --> 00:29:43,571 ...márkiék, hercegnők, és minden rangban vannak nők... 279 00:29:43,739 --> 00:29:46,537 minden formában, minden korban! 280 00:29:48,276 --> 00:29:52,235 Olaszországban hatszáznegyven 281 00:29:53,482 --> 00:29:57,475 Almagnában kétszázharmincegy 282 00:29:58,220 --> 00:30:02,657 Franciaországban száz, Törökországban kilencvenegy 283 00:30:02,724 --> 00:30:06,592 De... 284 00:30:06,662 --> 00:30:10,120 ...Spanyolországban... 285 00:30:10,599 --> 00:30:15,502 ...de Spanyolországban már ezerhárom van! 286 00:30:17,139 --> 00:30:18,128 ezerhárom 287 00:30:19,908 --> 00:30:20,897 ezerhárom! 288 00:30:20,976 --> 00:30:23,774 Vannak e parasztasszonyok között, pincérnők, polgárok 289 00:30:23,845 --> 00:30:26,405 Vannak grófnők, bárónők, marquisek, hercegnők... 290 00:30:26,481 --> 00:30:29,416 és minden rangban vannak nők... 291 00:30:29,551 --> 00:30:33,453 minden formában, minden korban! 292 00:30:33,922 --> 00:30:38,359 minden formában, minden korban! 293 00:30:41,830 --> 00:30:46,130 A szőkében... 294 00:30:46,468 --> 00:30:50,928 ...neki szokása van... 295 00:30:51,707 --> 00:30:55,734 ... dicsérni... 296 00:30:56,378 --> 00:31:00,542 ... kedvesség. 297 00:31:01,616 --> 00:31:05,814 A barnában... 298 00:31:07,322 --> 00:31:10,416 ...konzisztencia. 299 00:31:11,893 --> 00:31:16,296 A fehérben... 300 00:31:16,898 --> 00:31:21,301 ...az édesség. 301 00:31:23,872 --> 00:31:28,104 A kövér telet akar, 302 00:31:28,577 --> 00:31:32,445 nyáron a soványt akarja 303 00:31:34,483 --> 00:31:38,112 az a nagy... 304 00:31:38,620 --> 00:31:41,817 ...fenséges 305 00:31:43,325 --> 00:31:47,591 az a nagy... 306 00:31:47,796 --> 00:31:51,698 ...fenséges 307 00:31:57,439 --> 00:32:01,569 A kicsi, a kicsi... 308 00:32:01,743 --> 00:32:05,338 A kicsi, a kicsi... 309 00:32:08,283 --> 00:32:10,649 ...mindig bájos 310 00:32:10,852 --> 00:32:16,256 ...mindig bájos 311 00:32:18,059 --> 00:32:22,223 Néhány régi... 312 00:32:22,831 --> 00:32:27,165 ...ő győz... 313 00:32:27,702 --> 00:32:32,332 ...örömre... 314 00:32:32,607 --> 00:32:36,907 hogy felvegye őket a listára 315 00:32:38,947 --> 00:32:42,678 Legfőbb szenvedélye... 316 00:32:43,585 --> 00:32:45,917 ...ő a fiatal kezdő. 317 00:32:48,356 --> 00:32:52,850 Ne sértődj meg, ha gazdag... 318 00:32:52,961 --> 00:32:57,455 hogy csúnya-e, szép-e 319 00:32:57,632 --> 00:33:02,569 ...ha gazdag, csúnya, ha szép... 320 00:33:03,905 --> 00:33:08,001 ...amíg hozod... 321 00:33:08,243 --> 00:33:12,771 ...a szoknya... 322 00:33:13,548 --> 00:33:17,541 ...Tudod... 323 00:33:18,186 --> 00:33:21,155 ...amit csinál 324 00:33:22,757 --> 00:33:25,988 ...Tudod... 325 00:33:27,329 --> 00:33:30,230 ... amit csinál! 326 00:33:30,599 --> 00:33:35,036 Amíg szoknyát viselsz... 327 00:33:35,103 --> 00:33:39,472 ...Tudod mit csinál! 328 00:33:39,774 --> 00:33:42,038 Tudod... 329 00:33:44,212 --> 00:33:48,512 ...Tudod mit csinál! 330 00:34:03,899 --> 00:34:09,804 ...Tudod mit csinál! 331 00:34:35,630 --> 00:34:38,360 Fiatal lányok, akik szeretkeznek 332 00:34:38,433 --> 00:34:41,994 ...ne hagyd, hogy elmúljon a kor 333 00:34:42,203 --> 00:34:44,933 Ha a szíved a melledben bugyog... 334 00:34:45,006 --> 00:34:48,703 ...lásd a jogorvoslatot itt 335 00:34:48,877 --> 00:34:51,004 Micsoda öröm, micsoda öröm lesz! 336 00:34:52,647 --> 00:34:54,774 Micsoda öröm, micsoda öröm lesz! Tralalerala', tralalerala'! 337 00:34:57,419 --> 00:35:00,115 Világos fejű fiatalok... 338 00:35:00,188 --> 00:35:03,521 ...ne kóborolj ide-oda 339 00:35:04,059 --> 00:35:06,721 Az őrültek számára nem tart sokáig a buli,... 340 00:35:06,795 --> 00:35:10,561 ...de nekem még nem kezdődött el. 341 00:35:11,499 --> 00:35:13,626 Micsoda öröm, micsoda öröm lesz! 342 00:35:19,207 --> 00:35:22,938 Gyere, gyere, drágám, élvezzük, és énekelünk, táncolunk és játszunk 343 00:35:23,011 --> 00:35:26,742 Gyere, gyere, drágám, élvezzük, Micsoda öröm, micsoda öröm lesz! 344 00:35:28,717 --> 00:35:30,844 Micsoda öröm, micsoda öröm lesz! 345 00:35:32,587 --> 00:35:34,714 Micsoda öröm, micsoda öröm lesz! 346 00:35:55,110 --> 00:35:56,805 Nem rossz, hogy elkezdődött 347 00:35:58,079 --> 00:36:02,709 Ó, nézd, milyen szép fiatalság, milyen szép nők! 348 00:36:02,917 --> 00:36:06,284 Sok közül az én hitemért, nekem is lesz valami 349 00:36:06,388 --> 00:36:08,151 Kedves barátaim, jó reggelt! 350 00:36:08,223 --> 00:36:12,455 Légy vidám továbbra is, énekeljetek tovább, jó emberek 351 00:36:14,829 --> 00:36:17,263 Van esküvő? 352 00:36:17,332 --> 00:36:20,961 Igen, uram, és én vagyok a menyasszony 353 00:36:21,102 --> 00:36:26,438 - Vigasztalom magam ezzel. A vőlegény? - Én, hogy kiszolgáljalak 354 00:36:27,475 --> 00:36:30,171 Ó jól sikerült! Hogy szolgáljak engem 355 00:36:30,245 --> 00:36:33,874 Ez igaz úriemberként szólva 356 00:36:33,948 --> 00:36:36,178 Amíg férj! 357 00:36:36,384 --> 00:36:40,411 Ó, Masettóm kiváló szívű ember 358 00:36:40,588 --> 00:36:45,116 Ó, én is, látod! Azt akarom, hogy barátok legyünk. 359 00:36:45,927 --> 00:36:47,827 A te neved? 360 00:36:48,129 --> 00:36:49,289 Zerlina. 361 00:36:49,531 --> 00:36:51,761 - És a tiéd? - Masetto. 362 00:36:51,933 --> 00:36:53,628 Ó, drága Masettóm! 363 00:36:54,302 --> 00:36:57,203 Kedves Zerlinám! 364 00:36:57,439 --> 00:37:00,772 Megmutatom a védelmemet 365 00:37:01,076 --> 00:37:03,101 Leporello! Mit csinálsz ott, te gazember? 366 00:37:03,178 --> 00:37:06,614 Én is, mester, Megmutatom a védelmemet 367 00:37:06,681 --> 00:37:10,583 Gyorsan, menj vele Az én palotámban vezesse őket arra a tényre 368 00:37:10,885 --> 00:37:14,116 Rendelj nekik csokit, kávé, borok, sonkák 369 00:37:14,422 --> 00:37:18,324 Próbálj mindenkit szórakoztatni, megmutatni a kert, a galéria... 370 00:37:19,060 --> 00:37:21,028 ...a szobák. 371 00:37:22,063 --> 00:37:25,260 Sőt, maradjon is az én Masettóm boldog. 372 00:37:27,769 --> 00:37:31,170 - Megértetted? - Értem. 373 00:37:32,273 --> 00:37:33,570 Menjünk! 374 00:37:33,808 --> 00:37:35,901 - Uram - Mi az? 375 00:37:35,977 --> 00:37:38,946 A La Zerlina nem létezhet nélkülem 376 00:37:39,214 --> 00:37:42,809 Őexcellenciája a helyedben lesz... 377 00:37:42,917 --> 00:37:45,909 ...és tudni fogja, hogyan kell jól eljátszani a szerepeit 378 00:37:46,020 --> 00:37:49,478 Ó, a Zerlina egy lovag kezében van Gyerünk. 379 00:37:49,624 --> 00:37:51,387 hamarosan velem jön. 380 00:37:51,459 --> 00:37:53,484 Menj, ne félj! 381 00:37:54,262 --> 00:37:58,995 Egy lovag kezében vagyok 382 00:37:59,067 --> 00:38:00,295 És erre? 383 00:38:00,401 --> 00:38:04,531 - És ezért nincs kétség - És én, előtted! - Hé! 384 00:38:06,708 --> 00:38:08,369 Zárjuk le a vitákat: 385 00:38:08,877 --> 00:38:12,973 ha azonnal, minden további nélkül nem hagyod el... 386 00:38:14,549 --> 00:38:20,078 ...Masetto, nézd meg alaposan, megbánod! 387 00:38:28,963 --> 00:38:33,559 Értem, uram, igen! 388 00:38:34,169 --> 00:38:39,266 Lehajtom a fejem és elhagylak, Mivel neked így tetszik... 389 00:38:39,541 --> 00:38:43,443 nincs más válasz. 390 00:38:45,613 --> 00:38:47,945 Cavalier máris vagy 391 00:38:49,551 --> 00:38:51,143 Nem kételkedhetek, kedvesem 392 00:38:51,219 --> 00:38:54,848 a jóság azt mondja nekem mit akarsz adni nekem... 393 00:38:54,923 --> 00:38:57,050 ...amit szeretnél nekem adni. 394 00:38:57,192 --> 00:38:59,126 Zsivány, gazember! 395 00:38:59,194 --> 00:39:03,062 mindig is a vesztem voltál! 396 00:39:03,865 --> 00:39:06,891 Jövök, jövök! Maradj, maradj! 397 00:39:07,502 --> 00:39:10,494 Ez egy nagyon őszinte dolog 398 00:39:12,240 --> 00:39:16,040 Légy a lovagunk újra lovaggá ütöttél! 399 00:39:16,110 --> 00:39:18,101 ...megint lovaggá ütöttél! 400 00:39:18,179 --> 00:39:20,374 Zsivány, gazember! 401 00:39:20,515 --> 00:39:24,417 mindig is a vesztem voltál! 402 00:39:24,986 --> 00:39:27,750 Jövök, jövök! Maradj, maradj! 403 00:39:28,089 --> 00:39:31,616 Ez egy nagyon őszinte dolog 404 00:39:33,361 --> 00:39:37,229 Legyen a mi lovagunk újra lovaggá ütöttél! 405 00:39:37,298 --> 00:39:39,357 ...megint lovaggá ütöttél! 406 00:39:39,434 --> 00:39:42,926 Légy a lovagunk újra lovaggá ütöttél! 407 00:39:43,004 --> 00:39:46,667 Legyen a mi lovagunk újra lovaggá ütöttél! 408 00:39:46,808 --> 00:39:50,676 ...megint lovaggá ütöttél! 409 00:40:04,359 --> 00:40:08,591 Végre megszabadultunk, Gyengéd zerlinetta... 410 00:40:09,297 --> 00:40:11,527 ...attól a bolondtól. 411 00:40:12,700 --> 00:40:16,864 Mit szólsz, kedvesem, tudom, hogyan kell takarítani? 412 00:40:17,238 --> 00:40:21,197 - Uram, a férjem - Ki? Az egyik? 413 00:40:22,443 --> 00:40:27,437 Ön becsületes embernek, nemesnek tűnik lovag, melyikre vagyok büszke... 414 00:40:28,116 --> 00:40:32,143 ...szenvedhet az a kis aranyarc... 415 00:40:33,087 --> 00:40:37,319 ...az a cukros arc... 416 00:40:37,859 --> 00:40:41,955 ...egy aljas paraszt bántja? 417 00:40:42,030 --> 00:40:46,057 De uram, odaadtam neki szót, hogy feleségül vegye 418 00:40:46,634 --> 00:40:49,102 Ez a szó egy nullát sem ér 419 00:40:49,404 --> 00:40:54,740 Ön nem készült falusinak lenni 420 00:40:56,277 --> 00:41:01,544 Egy másik sorsot hoznak neked azok a rossz szemek... 421 00:41:02,216 --> 00:41:06,016 ...olyan szépek azok a kis ajkak... 422 00:41:07,555 --> 00:41:11,616 ...azok a fehér és illatos tuckok 423 00:41:12,827 --> 00:41:16,854 Úgy tűnik, elérem a főnyereményt... 424 00:41:17,699 --> 00:41:20,532 és illatosítsd a rózsát! 425 00:41:20,768 --> 00:41:22,463 Ah! nem szeretném... 426 00:41:22,537 --> 00:41:26,371 - Mit nem szeretne? - ...végre megtévesztette, hogy marad 427 00:41:26,607 --> 00:41:30,475 Tudom, hogy ritka nőkkel ti többi lovag... 428 00:41:31,045 --> 00:41:33,980 ...őszinte vagy és őszinte 429 00:41:34,115 --> 00:41:37,050 Ez a plebejus nép álszentsége! 430 00:41:38,419 --> 00:41:43,721 A nemesség őszinteséget festett a szemébe 431 00:41:45,193 --> 00:41:48,026 Gyerünk, ne vesztegessük az időt 432 00:41:48,229 --> 00:41:52,290 Ebben a pillanatban... 433 00:41:53,801 --> 00:41:55,428 ...feleségül akarlak venni 434 00:41:58,606 --> 00:42:00,938 - Te? - Persze, én 435 00:42:09,851 --> 00:42:13,378 Az a kis ház az enyém 436 00:42:14,689 --> 00:42:18,489 Egyedül leszünk, 437 00:42:19,627 --> 00:42:24,257 és ott az ékszerem... 438 00:42:25,733 --> 00:42:28,668 ...házasodni fogunk. 439 00:42:29,937 --> 00:42:34,874 Ott fogunk kezet, 440 00:42:35,276 --> 00:42:39,178 ott azt fogja mondani, hogy igen 441 00:42:40,381 --> 00:42:44,374 Látod, nincs messze, 442 00:42:44,452 --> 00:42:48,650 menjünk innen, kedvesem 443 00:42:49,690 --> 00:42:54,559 Szeretném, és nem is... 444 00:42:54,629 --> 00:42:59,123 ...kicsit megremeg a szívem 445 00:42:59,934 --> 00:43:04,496 Boldog, igaz, én lennék... 446 00:43:04,806 --> 00:43:09,106 ...De attól még kigúnyolhat 447 00:43:10,278 --> 00:43:13,873 De attól még gúnyolódhat 448 00:43:15,583 --> 00:43:20,043 Gyere, gyönyörű kedvesem! 449 00:43:20,154 --> 00:43:24,887 Sajnálom Masettót! 450 00:43:25,860 --> 00:43:30,297 Megváltoztatom a sorsodat 451 00:43:30,364 --> 00:43:34,801 Hamarosan már nem vagyok erős 452 00:43:34,869 --> 00:43:40,171 már nem vagyok erős 453 00:43:40,241 --> 00:43:43,176 Gyerünk, gyerünk! 454 00:43:44,545 --> 00:43:48,811 Ott fogunk kezet, 455 00:43:49,083 --> 00:43:53,315 Szeretném, és nem is... 456 00:43:55,022 --> 00:43:59,152 ott azt fogja mondani, hogy igen 457 00:43:59,494 --> 00:44:03,191 ...kicsit megremeg a szívem 458 00:44:03,264 --> 00:44:05,858 menjünk innen, kedvesem 459 00:44:05,933 --> 00:44:10,893 De attól még gúnyolódhat 460 00:44:10,972 --> 00:44:16,205 - Gyere, szép kedvesem! - Sajnálom Masettót! 461 00:44:16,277 --> 00:44:18,040 Megváltoztatom a sorsodat 462 00:44:18,112 --> 00:44:21,775 Hamarosan már nem vagyok erős 463 00:44:21,883 --> 00:44:27,082 már nem vagyok erős 464 00:44:28,055 --> 00:44:32,924 Gyerünk, gyerünk! 465 00:44:33,828 --> 00:44:37,195 Menjünk! 466 00:44:39,834 --> 00:44:43,065 Gyerünk, gyerünk, jó... 467 00:44:43,137 --> 00:44:46,595 ...a fájdalmak visszaállítására... 468 00:44:46,774 --> 00:44:51,643 ...egy ártatlan szerelemé! 469 00:44:54,415 --> 00:44:57,407 Gyerünk, gyerünk, jó... 470 00:44:57,752 --> 00:45:00,915 ...a fájdalmak visszaállítására... 471 00:45:01,055 --> 00:45:06,049 ...egy ártatlan szerelemé! 472 00:45:08,029 --> 00:45:10,224 Menjünk! 473 00:45:11,465 --> 00:45:13,160 Menjünk! 474 00:45:14,902 --> 00:45:16,802 Menjünk! 475 00:45:18,239 --> 00:45:19,934 Menjünk! 476 00:45:20,508 --> 00:45:23,568 Gyerünk, gyerünk, jó... 477 00:45:24,145 --> 00:45:27,911 ...a fájdalmak visszaállítására... 478 00:45:28,015 --> 00:45:30,950 ...egy ártatlan szerelemé! 479 00:45:38,659 --> 00:45:43,494 Állj, gazember! Az ég meghallgatta az árulásodat 480 00:45:43,631 --> 00:45:47,692 Időben vagyok a megtakarításhoz ez a nyomorult ártatlan... 481 00:45:47,835 --> 00:45:50,326 ...a barbár karomtól 482 00:45:50,404 --> 00:45:51,803 Petty, mit érzek! 483 00:45:51,872 --> 00:45:53,362 Szerelem, tanács! 484 00:45:54,241 --> 00:45:57,506 Kedvesem, nem látod? hogy szórakozni akarok? 485 00:45:58,446 --> 00:46:03,440 Jó szórakozást? így van, jó szórakozást! 486 00:46:03,684 --> 00:46:06,881 Tudom, kegyetlen, milyen jól érzi magát! 487 00:46:07,088 --> 00:46:10,854 De lovag úr, Igaz, amit mond? 488 00:46:11,392 --> 00:46:15,021 Szegény szerencsétlen szerelmes belém 489 00:46:15,096 --> 00:46:18,122 És szánalomból szerelmet kell színlelnem... 490 00:46:18,566 --> 00:46:24,061 ...az vagyok, sajnos jó szívű ember 491 00:46:31,178 --> 00:46:34,773 Ó, menekülj az áruló elől 492 00:46:34,949 --> 00:46:37,645 Ne hagyd, hogy többet mondjon 493 00:46:37,718 --> 00:46:42,951 Az ajak hazug, a szempilla hibás 494 00:46:46,961 --> 00:46:50,863 Tanulj a kínjaimból... 495 00:46:50,965 --> 00:46:54,628 ...hinni ennek a szívnek 496 00:46:54,702 --> 00:46:58,900 És a félelmed fakadjon az én veszedelemből! 497 00:46:59,940 --> 00:47:04,809 Ó, menekülj az áruló elől 498 00:47:04,879 --> 00:47:08,440 Ne hagyd, hogy többet mondjon 499 00:47:08,549 --> 00:47:13,953 Az ajak hazug, a szempilla hibás 500 00:47:14,388 --> 00:47:16,913 Az ajak hazug... 501 00:47:17,291 --> 00:47:21,853 ...a szempilla tönkremegy! 502 00:47:22,963 --> 00:47:27,923 ...a szempilla tönkremegy! 503 00:47:41,615 --> 00:47:46,279 Nekem úgy tűnik, hogy ma az ördög szórakozik hogy szembeszálljon kellemes haladásommal 504 00:47:46,787 --> 00:47:49,187 Mindenki rosszul jár 505 00:47:49,256 --> 00:47:53,022 Ó, mennyi idő, bálványom, a könnyek hiábavalók! 506 00:47:53,094 --> 00:47:55,892 Beszéljünk a bosszúról 507 00:47:56,764 --> 00:47:57,788 Ó, Don Giovanni! 508 00:47:57,865 --> 00:47:59,662 Ez a bökkenő hiányzott! 509 00:47:59,767 --> 00:48:03,362 Uram, idővel újra találkozunk 510 00:48:03,537 --> 00:48:08,873 Van szíved, nagylelkű lelked? 511 00:48:09,009 --> 00:48:11,705 (Nézd az ördögöt mondott neki valamit.) 512 00:48:11,779 --> 00:48:13,474 Micsoda kérdés! Miért'? 513 00:48:13,647 --> 00:48:17,174 Szükségünk van rá a barátságodról 514 00:48:17,251 --> 00:48:19,446 (A lélegzetem visszatér hozzám.) 515 00:48:19,587 --> 00:48:20,849 Parancs. 516 00:48:20,921 --> 00:48:24,152 Rokonok, rokonok, ez a kéz, ez a vas... 517 00:48:24,258 --> 00:48:27,557 ...az áru, a vér költök, hogy szolgáljalak. 518 00:48:29,063 --> 00:48:31,964 De te, gyönyörű Donna Anna, 519 00:48:33,167 --> 00:48:35,601 miért sírsz úgy? 520 00:48:36,504 --> 00:48:42,306 A kegyetlen, aki volt, aki merte életed nyugalma? 521 00:48:47,348 --> 00:48:50,340 Ó, újra megtalállak, 522 00:48:50,451 --> 00:48:55,286 ...gonosz szörnyeteg! 523 00:49:03,731 --> 00:49:07,462 Ne bízz... 524 00:49:07,535 --> 00:49:11,266 ...vagy nyomorult... 525 00:49:11,739 --> 00:49:17,302 ...abból a kopott szívből 526 00:49:18,746 --> 00:49:24,651 Az a barbár már elárult engem... 527 00:49:26,187 --> 00:49:31,022 ...újra el akar árulni. 528 00:49:33,127 --> 00:49:34,856 Egek! 529 00:49:35,196 --> 00:49:37,824 milyen nemes tekintet! 530 00:49:39,800 --> 00:49:44,794 Milyen édes felség! 531 00:49:46,540 --> 00:49:49,771 A sápadtsága... 532 00:49:49,844 --> 00:49:53,109 ...a könnyek... 533 00:49:53,981 --> 00:49:58,281 ...sajnálattal töltenek el. 534 00:50:01,188 --> 00:50:04,988 tele vagyok szánalommal. 535 00:50:05,659 --> 00:50:10,892 Szegény lány őrült, barátaim 536 00:50:11,599 --> 00:50:14,932 Őrület, barátaim 537 00:50:15,836 --> 00:50:20,637 Hagyj vele 538 00:50:22,243 --> 00:50:26,304 Talán megnyugszik 539 00:50:27,181 --> 00:50:32,551 Talán megnyugszik 540 00:50:33,354 --> 00:50:36,414 Ah! Ne higgy az árulónak! 541 00:50:36,490 --> 00:50:38,515 Ő őrült, ne bánd 542 00:50:38,592 --> 00:50:42,050 Maradjatok, istenek, maradjatok! 543 00:50:42,129 --> 00:50:44,188 Kinek fognak hinni? 544 00:50:44,265 --> 00:50:46,927 - Őrült - Kinek fognak hinni? 545 00:50:47,001 --> 00:50:48,229 Marad! 546 00:50:48,302 --> 00:50:52,238 Kinek fognak hinni? 547 00:50:52,473 --> 00:50:56,170 Ah! Ne higgy az árulónak! Marad! 548 00:50:56,243 --> 00:51:01,909 - Ismeretlen gyötrelem bizonyos mozdulatai... - Megvetés, harag, rosszindulat, félelem... 549 00:51:02,483 --> 00:51:08,080 ...Érzem, hogy forogok a lelkemben... ...Érzem, hogy forogok a lelkemben... 550 00:51:08,255 --> 00:51:14,956 - ...mit tud mondani a boldogtalanról - ...mi van azzal az árulóval 551 00:51:16,163 --> 00:51:19,860 száz dolog, amit nem tud megérteni 552 00:51:22,469 --> 00:51:27,338 ...mi van azzal az árulóval... 553 00:51:27,408 --> 00:51:30,605 száz dolog, amit nem tud megérteni 554 00:51:31,612 --> 00:51:36,481 ...száz dolog, amit nem tudsz megérteni 555 00:51:39,486 --> 00:51:42,319 nem megyek el innen... 556 00:51:42,656 --> 00:51:45,682 ...ha nem tudom, mi az üzlet 557 00:51:48,495 --> 00:51:54,058 Nem néz ki őrültnek az arcát, a beszédet 558 00:51:56,070 --> 00:51:58,368 Ha megyek... 559 00:51:59,039 --> 00:52:03,100 ... gyaníthat valamit 560 00:52:04,712 --> 00:52:08,113 Attól a sráctól... 561 00:52:08,182 --> 00:52:11,618 ...a fekete lelket kell megítélni 562 00:52:12,119 --> 00:52:15,350 - Szóval ez? - Őrült 563 00:52:15,422 --> 00:52:18,357 - Szóval ezek? - Ő egy áruló 564 00:52:18,559 --> 00:52:21,460 boldog vagyok! 565 00:52:21,562 --> 00:52:26,659 Hazug! 566 00:52:27,401 --> 00:52:32,338 kezdek kételkedni 567 00:52:32,506 --> 00:52:35,407 Fogjátok be, fogjátok be, emberek körénk gyűlik 568 00:52:35,476 --> 00:52:37,842 Légy egy kicsit óvatosabb, kritizálni fogod 569 00:52:37,911 --> 00:52:40,971 Ne reménykedj benne, te gazember 570 00:52:41,281 --> 00:52:43,215 Elvesztettem az óvatosságomat 571 00:52:43,550 --> 00:52:45,984 A te hibáid és az én állapotom... 572 00:52:46,587 --> 00:52:48,521 ...mindenki előtt szeretném felfedni 573 00:52:48,622 --> 00:52:51,557 ...mindenki előtt szeretném felfedni 574 00:52:51,625 --> 00:52:54,924 - Fogd be! - Ne reménykedj, te gazember 575 00:52:55,095 --> 00:52:58,531 - hogy az emberek körénk gyűlnek - Elvesztettem az óvatosságomat... 576 00:52:58,699 --> 00:53:00,826 - Légy egy kicsit óvatosabb... - A te hibáid és az én állapotom... 577 00:53:00,901 --> 00:53:05,565 ...kritikát kapsz. ...mindenki előtt szeretném felfedni. 578 00:53:05,839 --> 00:53:08,467 Legyen egy kicsit óvatosabb 579 00:53:12,813 --> 00:53:16,271 - Fogd be! - Ne reménykedj, te gazember 580 00:53:16,350 --> 00:53:18,011 hogy az emberek körénk gyűlnek 581 00:53:18,085 --> 00:53:23,352 Elvesztettem az óvatosságomat... 582 00:53:23,490 --> 00:53:27,017 - Légy egy kicsit óvatosabb... - A te hibáid és az én állapotom... 583 00:53:27,194 --> 00:53:30,994 ...mindenki előtt szeretném felfedni. 584 00:53:41,141 --> 00:53:44,508 Szegény szerencsétlen! 585 00:53:45,846 --> 00:53:47,711 Követni akarom a lépéseit 586 00:53:49,216 --> 00:53:51,810 Nem akarom, hogy megtegye egy szakadék 587 00:53:53,120 --> 00:53:57,489 Bocsáss meg, gyönyörű Donna Anna 588 00:53:58,759 --> 00:54:01,592 Ha szolgálhatlak, 589 00:54:01,929 --> 00:54:05,330 Megvárlak a házamban 590 00:54:06,500 --> 00:54:08,491 Barátaim, viszlát! 591 00:54:16,310 --> 00:54:18,175 Don Ottavio, meghaltam! 592 00:54:18,412 --> 00:54:19,572 Mi volt az? 593 00:54:22,182 --> 00:54:25,515 Kérlek segíts! 594 00:54:25,619 --> 00:54:27,917 Te jó ég, nyugodj meg! 595 00:54:29,690 --> 00:54:31,453 Ó, Istenek! 596 00:54:33,327 --> 00:54:34,487 Ó, Istenek! 597 00:54:38,999 --> 00:54:43,732 Ez a hóhér az apámé 598 00:54:46,206 --> 00:54:48,834 - Mit mondasz? - Ne kételkedj többé 599 00:54:49,443 --> 00:54:53,379 Az utolsó szavak, amiket a gonosz ember kimondott... 600 00:54:53,514 --> 00:54:56,779 ...hívd vissza az egész hangot a szívemben... 601 00:54:57,017 --> 00:55:00,509 ...a méltatlannak, hogy a lakásomban... 602 00:55:00,754 --> 00:55:01,914 Ó egek! 603 00:55:01,989 --> 00:55:05,720 Lehetséges, hogy lent a barátság szent köpenye... 604 00:55:05,859 --> 00:55:09,955 De milyen volt? Mondd el a furcsa esemény 605 00:55:15,135 --> 00:55:18,764 Az már eléggé volt... 606 00:55:19,540 --> 00:55:22,532 ...az éjszaka előrehaladt... 607 00:55:22,943 --> 00:55:28,006 ...mikor a szobámban, hol Sajnos egyedül találtam magam... 608 00:55:28,515 --> 00:55:31,848 ...láttam belépni köpenybe burkolva... 609 00:55:33,086 --> 00:55:38,490 ...egy ember, aki az első pillanatban vettem neked 610 00:55:38,992 --> 00:55:44,396 De aztán felismertem hogy a megtévesztésem az volt 611 00:55:45,365 --> 00:55:47,833 Sztárok! Kövess! 612 00:55:48,135 --> 00:55:53,095 Tacitus közeledik felém, és meg akar ölelni 613 00:55:54,007 --> 00:55:57,602 Próbálok lazítani, minél jobban tart engem, 614 00:55:58,212 --> 00:56:00,510 sikítok 615 00:56:03,717 --> 00:56:06,743 Egyik sem jön 616 00:56:08,388 --> 00:56:12,222 Egyik kezével keres hogy megakadályozzuk a hangot... 617 00:56:12,526 --> 00:56:16,292 ...a másikkal pedig erősen megragad... 618 00:56:16,363 --> 00:56:20,060 ...szóval, már azt hiszem, vereséget szenvedtem 619 00:56:20,367 --> 00:56:22,801 Gonosz! És végül? 620 00:56:22,970 --> 00:56:27,703 Végül a fájdalom, a borzalom a hírhedt támadásról... 621 00:56:28,175 --> 00:56:33,636 ...növelte az állóképességemet, azáltal, hogy kiszabadítom magam... 622 00:56:35,215 --> 00:56:40,050 ...csavarj és hajlíts... 623 00:56:42,489 --> 00:56:48,223 ......Elolvadtam tőle. 624 00:56:52,566 --> 00:56:55,694 Ó, kedves! Lélegzet 625 00:56:56,069 --> 00:56:59,004 Aztán megerősítem a sikolyomat 626 00:57:00,741 --> 00:57:02,868 Segítséget kiáltok 627 00:57:04,678 --> 00:57:06,373 A fickó elmenekül 628 00:57:08,015 --> 00:57:13,112 Bátran követem őt egyenesen az utcára, hogy megállítsák... 629 00:57:13,620 --> 00:57:17,920 ...és támadó és támadó vagyok 630 00:57:20,327 --> 00:57:22,318 Az apa hozzád jön... 631 00:57:22,829 --> 00:57:26,595 ...találkozni akar vele. És az igazságtalan... 632 00:57:26,733 --> 00:57:30,567 ...a szegény öregemberé erősebb volt... 633 00:57:31,338 --> 00:57:34,933 ...elköveti a bűnét... 634 00:57:40,814 --> 00:57:45,217 ...halált adva neki 635 00:57:49,056 --> 00:57:53,083 Most már tudod, kié a megtiszteltetés... 636 00:57:53,393 --> 00:57:56,760 ...el akart rabolni... 637 00:57:57,898 --> 00:58:01,561 ...ki volt az áruló... 638 00:58:02,035 --> 00:58:08,133 ...amit apám elvett tőlem. 639 00:58:09,309 --> 00:58:12,437 Bosszút kérek tőled, 640 00:58:13,413 --> 00:58:16,940 ...a szíved kéri 641 00:58:19,586 --> 00:58:22,953 a szíved kéri. 642 00:58:24,091 --> 00:58:27,356 Emlékezz a pestisre 643 00:58:28,161 --> 00:58:31,653 ...a nyomorult mellről. 644 00:58:32,065 --> 00:58:35,762 Lásd a vért... 645 00:58:36,269 --> 00:58:39,705 ...takarta a földet... 646 00:58:40,140 --> 00:58:44,236 ...ha elapad benned a harag... 647 00:58:44,478 --> 00:58:48,312 ...igaz dühvel 648 00:58:51,184 --> 00:58:56,349 ...igaz dühvel 649 00:58:57,657 --> 00:59:01,684 Most már tudod, kié a megtiszteltetés... 650 00:59:01,962 --> 00:59:05,329 ...el akart rabolni... 651 00:59:06,466 --> 00:59:10,129 ...ki volt az áruló... 652 00:59:10,337 --> 00:59:16,435 ...amit apám elvett tőlem. 653 00:59:17,244 --> 00:59:20,372 Bosszút kérek tőled, 654 00:59:21,381 --> 00:59:24,908 ...a szíved kéri 655 00:59:28,054 --> 00:59:31,421 a szíved kéri. 656 00:59:31,958 --> 00:59:36,418 Emlékezz a sebre, nézd a vért... 657 00:59:37,764 --> 00:59:40,790 Bosszút kérek tőled, 658 00:59:41,902 --> 00:59:45,770 ...a szíved kéri 659 00:59:48,141 --> 00:59:51,304 a szíved kéri. 660 00:59:51,645 --> 00:59:55,513 Bosszút kérek tőled, a szíved kéri. 661 00:59:55,849 --> 00:59:59,683 Bosszút kérek tőled, a szíved kéri. 662 00:59:59,753 --> 01:00:03,814 a szíved kéri. 663 01:00:03,990 --> 01:00:08,586 a szíved kéri. 664 01:00:08,895 --> 01:00:13,594 a szíved kéri. 665 01:00:14,134 --> 01:00:17,467 Bosszút kérek tőled, 666 01:00:18,405 --> 01:00:22,535 a szíved kéri. 667 01:00:39,559 --> 01:00:41,823 Hogy is hihettem volna... 668 01:00:41,928 --> 01:00:46,160 ...igen, fekete bűnözés képes lovag! 669 01:00:46,967 --> 01:00:51,131 Ah! Az igazság felfedezésére minden eszközt megkeresnek. 670 01:00:51,471 --> 01:00:56,602 A mellkasomban érzem és mint férj és mint barát... 671 01:00:56,877 --> 01:00:59,812 a kötelesség, ami nekem beszél: 672 01:01:00,280 --> 01:01:03,249 le akarom bántani... 673 01:01:03,350 --> 01:01:06,877 ...vagy bosszút állj érte! 674 01:01:14,060 --> 01:01:18,827 A békéjéből... 675 01:01:19,533 --> 01:01:24,402 az enyém függ; 676 01:01:25,005 --> 01:01:29,738 Mit szeret... 677 01:01:30,544 --> 01:01:34,844 ...az élet tesz engem. 678 01:01:36,516 --> 01:01:41,283 Mi zavar téged... 679 01:01:41,688 --> 01:01:45,624 ...a halál adja. 680 01:01:47,527 --> 01:01:52,624 Halál... 681 01:01:53,700 --> 01:01:57,466 ...a halál adja. 682 01:02:00,907 --> 01:02:03,603 Ha felsóhajt... 683 01:02:04,978 --> 01:02:08,209 ...sóhajtok én is. 684 01:02:08,848 --> 01:02:13,148 ez a harag az enyém... 685 01:02:13,853 --> 01:02:17,812 ...az a kiáltás az enyém. 686 01:02:18,158 --> 01:02:22,094 És nem vagyok jól... 687 01:02:22,162 --> 01:02:26,098 ...ha neki nincs meg. 688 01:02:27,701 --> 01:02:31,899 És nem vagyok jól... 689 01:02:33,139 --> 01:02:36,905 ...ha neki nincs meg. 690 01:02:38,144 --> 01:02:43,275 És nem vagyok jól... 691 01:02:43,450 --> 01:02:47,648 ...ha neki nincs meg. 692 01:02:53,293 --> 01:02:58,663 A békéjéből... 693 01:02:59,165 --> 01:03:03,898 az enyém függ; 694 01:03:04,938 --> 01:03:10,433 Mit szeret... 695 01:03:10,677 --> 01:03:15,671 ...az élet tesz engem. 696 01:03:16,683 --> 01:03:21,916 Mi zavar téged... 697 01:03:22,188 --> 01:03:25,885 ...a halál adja. 698 01:03:28,228 --> 01:03:32,392 Halál... 699 01:03:33,700 --> 01:03:36,999 ...a halál adja. 700 01:03:38,338 --> 01:03:43,469 Az enyém az ő békéjétől függ. 701 01:03:44,244 --> 01:03:49,910 Amit szeret, az élet tesz engem, 702 01:03:51,217 --> 01:03:56,348 Mi zavar téged... 703 01:03:56,656 --> 01:04:00,490 ...a halál adja. 704 01:04:02,562 --> 01:04:07,966 Halál... 705 01:04:10,570 --> 01:04:14,973 ...a halál adja. 706 01:04:19,813 --> 01:04:23,408 ...a halál adja. 707 01:04:23,550 --> 01:04:29,147 Mi zavar téged... 708 01:04:29,222 --> 01:04:33,318 ...a halál adja. 709 01:04:50,643 --> 01:04:54,909 Minden megállapodásnak örökre tartozom vele hagyd el ezt a jóképű őrültet! 710 01:04:55,281 --> 01:04:59,843 Itt van: nézd milyen közönnyel jön el! 711 01:05:00,120 --> 01:05:03,556 Ó, Leporello! minden rendben van? 712 01:05:03,623 --> 01:05:06,649 Az én kis Don Giovanni! minden rossz. 713 01:05:06,726 --> 01:05:08,523 Hogy minden rossz? 714 01:05:08,595 --> 01:05:11,655 Hazamegyek, ahogy parancsoltad, mindazokkal az emberekkel. 715 01:05:12,132 --> 01:05:13,292 Bravó! 716 01:05:13,967 --> 01:05:17,300 Csevegés, bűbáj és hazugság miatt... 717 01:05:17,504 --> 01:05:20,598 ...hogy olyan jól megtanultam veled lenni... 718 01:05:20,774 --> 01:05:23,572 - ...igyekszem szórakoztatni őket. - Jól sikerült! 719 01:05:23,710 --> 01:05:27,612 Ezer dolgot mondok Masettónak, hogy megnyugtassam, hogy féltékenységet merítsen a gondolataiból. 720 01:05:27,680 --> 01:05:29,671 Jól van, lelkiismeretem szerint! 721 01:05:29,949 --> 01:05:32,884 itatatom őket és férfiak és nők. 722 01:05:33,353 --> 01:05:36,322 Már félig részegek. Mások énekelnek, mások viccelnek... 723 01:05:36,389 --> 01:05:38,880 ...mások tovább isznak. 724 01:05:39,659 --> 01:05:41,650 A legjobb részhez... 725 01:05:42,362 --> 01:05:44,660 ...szerinted ki érti? 726 01:05:44,731 --> 01:05:45,959 Zerlina! 727 01:05:46,699 --> 01:05:47,859 Bravó! 728 01:05:48,234 --> 01:05:50,964 - És ki jön vele? - Donna Elvira! 729 01:05:51,037 --> 01:05:52,937 Bravó! És beszélt rólad? 730 01:05:53,006 --> 01:05:54,997 Minden fájdalom a szájában. 731 01:05:55,074 --> 01:05:56,905 Jól van, lelkiismeretem szerint! 732 01:05:56,976 --> 01:05:58,409 - És te mit csináltál? - Elhallgattam. 733 01:05:58,478 --> 01:06:00,378 - És ő? - Kiabálj tovább. 734 01:06:00,446 --> 01:06:01,344 És te? 735 01:06:01,414 --> 01:06:03,848 Amikor csak gondoltam az már ki volt szellőzve... 736 01:06:03,917 --> 01:06:06,351 halkan Kivittem a kertből. 737 01:06:06,419 --> 01:06:10,515 És gyönyörű művészettel bezárta az ajtót Kiszálltam onnan a kulccsal... 738 01:06:10,857 --> 01:06:13,087 ...és otthagytam őt a magányos utcán. 739 01:06:13,426 --> 01:06:17,692 Bravó, bravó, archbravo! Az üzlet nem is mehetne jobban. 740 01:06:18,097 --> 01:06:20,691 Te kezdted, én tudni fogom, hogyan fejezzem be. 741 01:06:20,767 --> 01:06:23,861 Túlságosan nyomnak engem ezek a parasztlányok; 742 01:06:23,937 --> 01:06:27,998 Szórakoztatni akarom őket, amíg el nem jön az éjszaka. 743 01:06:34,180 --> 01:06:38,014 Amíg van boruk, meleg a fejük Készítsünk egy nagyszerű bulit. 744 01:06:41,955 --> 01:06:45,652 A Teco még mindig megpróbál legyőzni. 745 01:06:45,825 --> 01:06:47,759 Minden rend nélkül a tánc az; 746 01:06:47,827 --> 01:06:49,727 Ki a menüett, Ki az őrület... 747 01:06:49,796 --> 01:06:51,457 ...Ki adja neki Táncolni fogod az embereket. 748 01:06:51,531 --> 01:06:53,192 Ki a menüett... 749 01:06:53,499 --> 01:06:55,433 ...Ki az őrület... 750 01:06:55,501 --> 01:06:57,435 ...Aki német, táncra perdít. 751 01:06:57,637 --> 01:06:59,969 És közben... 752 01:07:00,073 --> 01:07:04,134 ...másrészt Szeretnék flörtölni ezzel és azzal. 753 01:07:04,244 --> 01:07:08,044 Ah! a holnap reggeli listám Tízzel kell növelni! 754 01:07:09,082 --> 01:07:11,880 Ah! a holnap reggeli listám Tízzel kell növelni! 755 01:07:11,951 --> 01:07:16,718 Ha találsz egy lányt a téren, A Teco még mindig megpróbál legyőzni. 756 01:07:17,457 --> 01:07:21,188 Ah! a holnap reggeli listám Tízzel kell növelni! 757 01:07:21,361 --> 01:07:26,264 Minden rend nélkül a tánc az; Ki a menüett... 758 01:07:26,366 --> 01:07:29,062 ...Van az őrület, van aki az alemann Táncolni fogod az embereket. 759 01:07:29,202 --> 01:07:32,535 Ah! a holnap reggeli listám Tízzel kell növelni! 760 01:07:32,605 --> 01:07:34,573 Tízzel kell növelni! 761 01:07:34,641 --> 01:07:36,632 Tízzel kell növelni! 762 01:07:36,709 --> 01:07:40,907 Tízzel kell növelni! 763 01:07:53,426 --> 01:07:56,918 Masetto... figyelj egy kicsit... 764 01:07:58,031 --> 01:08:01,057 - Masetto, mondom. - Ne nyúlj hozzám! 765 01:08:01,134 --> 01:08:04,433 - Miért'? - Miért engem kérdezel? Gonosz! 766 01:08:04,837 --> 01:08:07,738 El kellene viselnem az érintést egy hűtlen kéztől? 767 01:08:07,974 --> 01:08:10,169 Ó nem! fogd be, kegyetlen! 768 01:08:10,343 --> 01:08:13,039 Nem érdemlek meg tőled ilyen bánásmódot! 769 01:08:13,212 --> 01:08:14,179 Mint! 770 01:08:14,247 --> 01:08:16,875 És van-e bátorságod bocsánatot kérni? 771 01:08:17,283 --> 01:08:19,308 Egyedül lenni egy férfival! 772 01:08:19,385 --> 01:08:22,149 hagyj el engem az esküvőm napja! 773 01:08:22,221 --> 01:08:26,248 Szembeszállni egy becsületbeli gonosztevővel ez a hírhedt márka! 774 01:08:27,460 --> 01:08:31,453 Ó, ha nem lenne, Ha nem ez lenne a botrány, én... 775 01:08:31,831 --> 01:08:37,326 De ha nem az én hibám, de az ő hibája becsaptak 776 01:08:39,038 --> 01:08:40,665 és akkor mitől félsz? 777 01:08:40,740 --> 01:08:45,336 Nyugodj meg, életem; Nem nyúlok magamhoz... 778 01:08:45,645 --> 01:08:47,442 ...az ujjbegyek. 779 01:08:48,081 --> 01:08:49,571 Nem hiszed el? 780 01:08:49,749 --> 01:08:51,410 Hálátlan! Gyere ide 781 01:08:51,484 --> 01:08:56,421 légteleníts, ölj meg, csinálj meg mindent mit szeretsz bennem, 782 01:08:58,257 --> 01:09:04,321 de akkor Masettóm... 783 01:09:07,133 --> 01:09:12,594 de aztán kibékül. 784 01:09:13,740 --> 01:09:18,677 Üss, üss, ó, szép Masetto... 785 01:09:18,811 --> 01:09:23,305 ...Szegény Zerlinád. 786 01:09:23,616 --> 01:09:28,246 Itt maradok, mint egy kis bárány... 787 01:09:28,321 --> 01:09:33,020 ...A veréseid várnak. 788 01:09:35,995 --> 01:09:38,793 Üss, verj... 789 01:09:40,266 --> 01:09:43,235 ...Szegény Zerlinád... 790 01:09:43,302 --> 01:09:47,864 itt maradok... 791 01:09:47,940 --> 01:09:52,673 ...A veréseid várnak. 792 01:09:59,419 --> 01:10:02,820 Hagyom széttépni a hajam, 793 01:10:09,095 --> 01:10:12,189 Kiszabadul a szemem, 794 01:10:12,398 --> 01:10:16,858 És a te drága kis kezeid... 795 01:10:17,103 --> 01:10:21,096 ...Boldog akkor tudni fogom, hogyan kell csókolózni. 796 01:10:23,042 --> 01:10:27,638 Tudni fogom, hogyan kell csókolózni... 797 01:10:28,047 --> 01:10:30,515 ...csókolózni. 798 01:10:30,583 --> 01:10:36,385 Tudni fogom, hogyan kell csókolózni 799 01:10:42,662 --> 01:10:47,395 Üss, üss, ó, szép Masetto... 800 01:10:47,934 --> 01:10:52,530 ...Szegény Zerlinád; 801 01:10:52,805 --> 01:10:57,708 Itt maradok, mint egy kis bárány... 802 01:10:57,777 --> 01:11:02,441 A veréseid várnak. 803 01:11:04,817 --> 01:11:07,945 ó, gyönyörű Masetto... 804 01:11:10,189 --> 01:11:12,680 Üss, verj... 805 01:11:14,961 --> 01:11:17,623 itt maradok... 806 01:11:17,697 --> 01:11:22,191 ...A veréseid várnak. 807 01:11:25,138 --> 01:11:27,606 Ah, látom... 808 01:11:30,009 --> 01:11:32,637 nincs szíved! 809 01:11:34,647 --> 01:11:37,480 nincs szíved! 810 01:11:37,550 --> 01:11:42,920 Ó, látom, nincs szíved! 811 01:11:45,558 --> 01:11:49,221 Béke, béke, ó életem, 812 01:11:49,462 --> 01:11:52,954 Béke, béke, életem! 813 01:11:53,032 --> 01:11:56,832 Boldogságban és boldogságban... 814 01:11:56,903 --> 01:12:01,135 ...Éjszakát és mondd, hogy el akarunk múlni, 815 01:12:04,043 --> 01:12:08,139 ...Igen, éjszaka és mondjuk, hogy el akarunk menni. 816 01:12:09,615 --> 01:12:13,381 ...Igen, éjszaka és mondjuk, hogy el akarunk menni. 817 01:12:14,887 --> 01:12:18,687 ...Éjszakát és mondd, hogy el akarunk múlni 818 01:12:19,125 --> 01:12:22,356 Béke, béke, ó életem, 819 01:12:22,995 --> 01:12:26,453 Béke, béke, életem! 820 01:12:26,599 --> 01:12:30,558 Boldogságban és boldogságban... 821 01:12:30,870 --> 01:12:35,398 ...Éjszakát és mondd, hogy el akarunk múlni, 822 01:12:35,808 --> 01:12:40,575 Éjszakát és mondd, hogy át akarunk menni. 823 01:12:41,214 --> 01:12:44,513 Éjszakát és mondd, hogy át akarunk menni. 824 01:12:45,518 --> 01:12:48,646 át akarok menni. 825 01:12:49,155 --> 01:12:51,715 át akarok menni. 826 01:13:03,035 --> 01:13:07,096 Nézd, honnan tudta ez a boszorkány elcsábít! 827 01:13:08,040 --> 01:13:10,304 Fejben is gyengék vagyunk! 828 01:13:10,409 --> 01:13:13,810 Készüljön fel minden egy nagyszerű bulihoz! 829 01:13:13,879 --> 01:13:15,676 Ó Masetto, Masetto! 830 01:13:16,515 --> 01:13:19,746 - hallani a monsu lovag hangját! - Nos, mi az? 831 01:13:19,919 --> 01:13:22,080 - Majd jön... - Hadd jöjjön. 832 01:13:22,388 --> 01:13:24,879 Ó, ha lenne egy lyuk a meneküléshez! 833 01:13:25,891 --> 01:13:29,327 mitől félsz? Miért sápadsz el? 834 01:13:29,428 --> 01:13:33,455 Ah, értem, Értem, kis gazfickó! 835 01:13:33,833 --> 01:13:38,770 Félsz, hogy megértem hogyan zajlott köztetek az ügy! 836 01:13:41,941 --> 01:13:44,307 Gyorsan, gyorsan, mielőtt megjön... 837 01:13:44,377 --> 01:13:47,039 ...Szóval megyek valahova. 838 01:13:47,313 --> 01:13:52,012 Van itt egy fülke, Keto keto... 839 01:13:52,351 --> 01:13:55,411 ...maradni akarok. 840 01:13:55,488 --> 01:13:58,082 Figyelj, figyelj, hova mész? 841 01:13:58,157 --> 01:14:01,149 Ó, nem titkollak, Masetto! 842 01:14:01,427 --> 01:14:04,225 Ha megtalál, szegény fickó... 843 01:14:05,298 --> 01:14:07,163 ...Nem tudod, mire képes. 844 01:14:07,233 --> 01:14:11,260 szegény srác, Nem tudod, mit tehet. 845 01:14:11,337 --> 01:14:13,931 Csináld, mondj, amit akarsz. 846 01:14:14,006 --> 01:14:18,375 - Ah, a szavak nem használnak! - Beszélj hangosan, és itt megállít. 847 01:14:18,878 --> 01:14:21,244 Milyen szeszély van a fejedben? 848 01:14:21,380 --> 01:14:24,508 - Milyen szeszély van a fejedben? - Beszélj hangosan... 849 01:14:24,583 --> 01:14:27,381 - Megértem, ha hűséges hozzám... - Az a hálátlan, ez a kegyetlen... 850 01:14:27,453 --> 01:14:30,149 - ...És hogy ment az ügy? - ...Ma le akar esni. 851 01:14:30,222 --> 01:14:34,784 - Megértem, ha hűséges hozzám... - Az a hálátlan, ez a kegyetlen... 852 01:14:34,860 --> 01:14:38,557 Megértem, ha hűséges hozzám, És hogy ment az ügy? 853 01:14:38,631 --> 01:14:43,591 - ...És hogy ment az ügy? - ...Ma le akar esni. 854 01:14:46,572 --> 01:14:49,666 On'! ébredj fel, mint egy jó fiú! 855 01:14:51,344 --> 01:14:53,812 On'! bátorság, jó emberek! 856 01:14:54,347 --> 01:14:58,545 Vidám akarok maradni, nevetni és viccelni akarok. 857 01:14:58,617 --> 01:15:01,450 A táncterembe Vezess mindenkit, 858 01:15:01,520 --> 01:15:03,988 és mindenkinek bőségesen Kérjük, biztosítson nagyszerű frissítőket. 859 01:15:04,056 --> 01:15:06,320 bőségben Kérjük, biztosítson nagyszerű frissítőket. 860 01:15:09,061 --> 01:15:12,224 On'! ébredj fel, mint egy jó fiú! 861 01:15:14,200 --> 01:15:16,691 On'! bátorság, jó emberek! 862 01:15:16,802 --> 01:15:19,236 Vidám akarok maradni, 863 01:15:19,405 --> 01:15:21,930 nevetni és viccelni akarok. 864 01:15:22,007 --> 01:15:24,475 Vidám akarok maradni, 865 01:15:24,577 --> 01:15:27,205 nevetni és viccelni akarok. 866 01:15:27,279 --> 01:15:29,713 nevetni és viccelni akarok. 867 01:15:29,849 --> 01:15:32,340 nevetni és viccelni akarok. 868 01:15:33,052 --> 01:15:37,421 nevetni és viccelni akarok. 869 01:15:41,060 --> 01:15:45,292 Ezek között a rejtett fák között... 870 01:15:45,364 --> 01:15:49,596 ...Talán nem lát engem. 871 01:15:50,302 --> 01:15:54,432 Zerlinetta, udvarias... 872 01:15:56,075 --> 01:15:59,169 Már láttalak, ne fuss el! 873 01:15:59,445 --> 01:16:03,541 Ah engedj el! 874 01:16:04,183 --> 01:16:08,176 Nem, nem, maradj, örömöm! 875 01:16:08,921 --> 01:16:13,017 Ha irgalom van a szívedben!... 876 01:16:13,459 --> 01:16:17,486 Igen, kedvesem! mind szerelmes vagyok... 877 01:16:17,997 --> 01:16:22,559 Gyere egy kicsit erre a helyre 878 01:16:22,668 --> 01:16:27,196 ...Szerencsét akarok tenni neked. 879 01:16:27,773 --> 01:16:32,938 - Ó, ha meglátja a férjemet... - Gyere egy kicsit... 880 01:16:33,012 --> 01:16:35,776 ...jól tudom, mire képes! ...Szerencsét akarok tenni neked. 881 01:16:35,848 --> 01:16:39,375 - Jól tudom... ...Szerencsét akarok tenni neked. 882 01:16:40,152 --> 01:16:45,146 - Tudom, mire képes! ...Szerencsét akarok tenni neked. 883 01:16:49,028 --> 01:16:50,256 Masetto! 884 01:16:53,065 --> 01:16:54,532 Igen! Masetto! 885 01:16:55,835 --> 01:16:58,861 Ott zárva van, miért? 886 01:17:02,775 --> 01:17:06,506 A te gyönyörű Zerlinád... 887 01:17:06,979 --> 01:17:10,574 ...Nem tud, szegényke, Még több sztár nélküled. 888 01:17:11,283 --> 01:17:14,150 ...Többet nélküled. 889 01:17:14,220 --> 01:17:18,554 Nem tud tovább élni nélküled. 890 01:17:18,624 --> 01:17:22,993 Értem, igen uram. 891 01:17:23,362 --> 01:17:25,956 Most csináld a magot. 892 01:17:26,966 --> 01:17:28,331 szívvel! 893 01:17:30,903 --> 01:17:33,303 Hallod a zenészeket? 894 01:17:33,372 --> 01:17:35,533 Gyere velem most. 895 01:17:35,741 --> 01:17:40,041 Igen, igen, csináljuk a magot! 896 01:17:40,246 --> 01:17:42,237 És táncolni másokkal... 897 01:17:42,314 --> 01:17:44,714 ...Menjünk mindhárman! - Menjünk. 898 01:17:44,783 --> 01:17:48,776 Igen, igen, csináljuk a magot! 899 01:17:48,921 --> 01:17:53,324 És táncolni másokkal Menjünk mind a hárman! 900 01:17:54,026 --> 01:17:55,789 Menjünk mind a hárman! 901 01:17:56,095 --> 01:17:58,325 Menjünk mind a hárman! 902 01:18:06,005 --> 01:18:10,601 Bátornak kell lenni, Ó kedves barátaim. 903 01:18:11,143 --> 01:18:13,407 És a bűntettei... 904 01:18:13,712 --> 01:18:17,239 ...akkor megtudhatjuk. 905 01:18:17,483 --> 01:18:22,250 Jól mondja a barát: A bátorság megéri 906 01:18:22,488 --> 01:18:28,120 Disaccia, ó életem, A szorongás és a félelem. 907 01:18:29,895 --> 01:18:33,831 A lépés veszélyes, 908 01:18:34,567 --> 01:18:38,697 Némi zavar keletkezhet. 909 01:18:40,306 --> 01:18:43,605 Félek a drága férjemtől... 910 01:18:43,709 --> 01:18:46,109 ...a drága férjemnek... 911 01:18:46,178 --> 01:18:49,841 ...És még mindig félek érted. 912 01:18:50,082 --> 01:18:54,519 Félek a drága férjemtől... 913 01:18:54,587 --> 01:18:57,147 ...a drága férjemnek... 914 01:18:57,222 --> 01:19:00,817 ...És még mindig félek érted. 915 01:19:08,801 --> 01:19:10,894 Uram, nézzen egy kicsit 916 01:19:11,036 --> 01:19:13,664 Micsoda gáláns maszkok! 917 01:19:14,106 --> 01:19:17,598 Hadd menjen előre 918 01:19:18,310 --> 01:19:21,108 Mondd, hogy megtisztelnek minket. 919 01:19:22,214 --> 01:19:26,014 (Az arcra és a hangra... 920 01:19:26,318 --> 01:19:30,152 ...lelepleződött az áruló.) 921 01:19:31,991 --> 01:19:34,357 Zi', zi'! Női maszkok! Zi', zi'... 922 01:19:35,794 --> 01:19:37,819 Gyerünk, válaszolj. 923 01:19:42,468 --> 01:19:46,768 - Úrmaszkok! - Mit kérdezel? 924 01:19:47,339 --> 01:19:51,070 Táncba, ha úgy tetszik... 925 01:19:51,443 --> 01:19:54,435 ...Az uram meghív téged. 926 01:19:55,814 --> 01:19:59,511 Köszönöm a sok megtiszteltetést. 927 01:20:00,152 --> 01:20:03,883 Gyerünk, gyönyörű társak. 928 01:20:04,390 --> 01:20:08,292 (A barát is azokon... 929 01:20:08,861 --> 01:20:12,126 ...Próbáld meg szeretni.) 930 01:20:21,707 --> 01:20:24,801 Védd az igazságos eget... 931 01:20:25,644 --> 01:20:29,171 ...védeni... 932 01:20:32,317 --> 01:20:36,219 ...A buzgóság... 933 01:20:36,655 --> 01:20:40,216 ...a szívemből. 934 01:20:42,561 --> 01:20:53,233 Bosszút állj az igazságos égért... 935 01:20:53,939 --> 01:20:57,739 ...Elárult szerelmem! 936 01:21:42,654 --> 01:21:47,216 Bosszút állj az igazságos égért... 937 01:21:55,400 --> 01:22:00,064 ...Elárult szerelmem! 938 01:22:36,074 --> 01:22:39,840 Pihenj, bájos lányok. Nyugi, jóképű fiatalemberek. 939 01:22:39,912 --> 01:22:44,940 Hamarosan újra őrült leszel. Vissza fogsz térni a tréfálkozáshoz és a tánchoz. 940 01:22:45,517 --> 01:22:46,506 Hé! kávé'! 941 01:22:47,252 --> 01:22:48,219 Csokoládé! 942 01:22:48,287 --> 01:22:49,811 Ó, Zerlina, ítélet! 943 01:22:50,856 --> 01:22:52,187 Sorbet! 944 01:22:52,524 --> 01:22:53,388 Konfetti! 945 01:22:53,458 --> 01:22:55,153 Ó, Zerlina, ítélet! 946 01:22:55,594 --> 01:22:58,859 A jelenet túl édesen kezdődik... 947 01:22:59,198 --> 01:23:02,031 ...keserűséggel végződhet. 948 01:23:02,634 --> 01:23:05,068 Keserűséggel végződhet. 949 01:23:05,404 --> 01:23:07,565 Olyan homályos vagy, zseniális Zerlina. 950 01:23:07,673 --> 01:23:10,369 - Te jó ég. - A gazember ünnepel! 951 01:23:10,442 --> 01:23:13,934 - Nagyon kedves vagy, Gionnotta, Sandrina. - (Érintsd meg, leeshet a fejed!) 952 01:23:14,012 --> 01:23:16,913 (Az a Masetto kábultnak tűnik, Rossz, rossz dolog.) 953 01:23:17,216 --> 01:23:20,276 (Az a Masetto kábultnak tűnik, Itt az agyát kell használni.) 954 01:23:20,352 --> 01:23:22,843 A gazember bulizik! 955 01:23:23,222 --> 01:23:25,713 Rossz, rossz dolog. 956 01:23:25,791 --> 01:23:27,725 Akkor is, ha leesik a fejed! 957 01:23:27,926 --> 01:23:29,553 Az a Masetto kábultnak tűnik számomra, 958 01:23:29,628 --> 01:23:32,188 Rossz, rossz dolog. 959 01:23:32,264 --> 01:23:34,664 A gazember. A gazember. 960 01:23:35,267 --> 01:23:37,599 A gazember kétségbe akar ejteni. 961 01:23:37,870 --> 01:23:40,566 A gazember kétségbe akar ejteni. 962 01:23:46,912 --> 01:23:50,006 Gyere előre... 963 01:23:50,082 --> 01:23:53,245 ...Csinos kis maszkok! 964 01:23:56,588 --> 01:23:59,557 mindenki előtt nyitva áll, 965 01:24:00,192 --> 01:24:02,285 Éljen a szabadság! 966 01:24:03,195 --> 01:24:06,426 Hálásak vagyunk a sok jelért... 967 01:24:06,498 --> 01:24:12,368 ...A nagylelkűségé. 968 01:24:12,571 --> 01:24:14,903 mindenki előtt nyitva áll 969 01:24:14,973 --> 01:24:17,840 - Hálásak vagyunk... - Mindenkinek. 970 01:24:17,910 --> 01:24:22,108 ...sok jellel A nagylelkűségből. 971 01:24:22,180 --> 01:24:26,583 Éljen a szabadság! 972 01:24:27,119 --> 01:24:32,250 - Éljen a szabadság! - Éljen a szabadság! 973 01:24:32,524 --> 01:24:34,719 szabadság! 974 01:24:35,327 --> 01:24:39,957 - Éljen a szabadság! - Éljen a szabadság! 975 01:24:40,699 --> 01:24:42,690 szabadság! 976 01:24:42,768 --> 01:24:45,999 Éljen a szabadság! 977 01:24:46,138 --> 01:24:49,130 Éljen a szabadság! 978 01:24:49,274 --> 01:24:52,471 szabadság! 979 01:24:53,545 --> 01:24:56,241 Indítsa újra a hangot! 980 01:24:56,982 --> 01:24:59,746 Párosítod a táncosokat. 981 01:25:20,973 --> 01:25:23,908 Gyerünk táncolni! 982 01:25:24,009 --> 01:25:26,534 Ez a gazda. 983 01:25:26,678 --> 01:25:29,647 meghalok! 984 01:25:31,416 --> 01:25:33,646 Szimulálj! 985 01:25:38,690 --> 01:25:42,126 Valójában semmi baj! 986 01:25:42,995 --> 01:25:46,988 Rendben ! 987 01:25:47,165 --> 01:25:50,601 Valójában semmi baj! 988 01:25:50,702 --> 01:25:53,136 Tartsa távol Masettót. 989 01:25:54,673 --> 01:25:57,437 Nem táncolsz, szegény? 990 01:25:57,909 --> 01:25:58,898 Szegény srác. 991 01:25:58,977 --> 01:26:01,912 - Én vagyok a társad. - Gyere ide, kedves Masetto. 992 01:26:02,748 --> 01:26:07,708 - Zerlina is idejön... - Csináljuk azt, amit mások. 993 01:26:08,954 --> 01:26:12,515 Nem, nem, nem akarok táncolni. 994 01:26:13,258 --> 01:26:16,819 Eh, táncolj, barátom! 995 01:26:18,096 --> 01:26:19,085 Nem! 996 01:26:20,232 --> 01:26:24,931 Igen, kedves Masetto! 997 01:26:26,071 --> 01:26:28,369 - Nem tudok ellenállni! - Táncolj! 998 01:26:28,440 --> 01:26:30,271 nem akarom. 999 01:26:30,342 --> 01:26:32,674 - Könyörületből színlelj! - Táncolj! 1000 01:26:32,844 --> 01:26:34,072 nem akarom! 1001 01:26:34,646 --> 01:26:38,446 Táncolj barátom... 1002 01:26:38,617 --> 01:26:42,075 ...Csináljuk azt, amit mások. 1003 01:26:43,955 --> 01:26:48,289 - Gyere velem, életem! - Hagyj! Ó nem! 1004 01:26:48,760 --> 01:26:50,694 - Gyere te! - Zerlina! 1005 01:26:50,762 --> 01:26:55,529 Ó, Istenek! Elárultam!... 1006 01:26:57,269 --> 01:26:59,169 Itt egy rom születik. 1007 01:27:00,138 --> 01:27:03,869 A gonosz önmagától 1008 01:27:04,142 --> 01:27:06,940 A csapdában megy! 1009 01:27:11,149 --> 01:27:15,142 Emberek... segítsenek!... segítsenek!... emberek! 1010 01:27:15,954 --> 01:27:20,015 Mentsük meg az ártatlanokat! 1011 01:27:20,092 --> 01:27:22,185 Ó, Zerlina! 1012 01:27:22,260 --> 01:27:24,285 Gazember! 1013 01:27:24,463 --> 01:27:27,398 Most kiabálj arról az oldalról! 1014 01:27:27,466 --> 01:27:29,866 Gazember! 1015 01:27:29,935 --> 01:27:32,665 Ó, dobjuk le az ajtót! 1016 01:27:32,737 --> 01:27:33,277 Segítsen! vagy meghaltam! 1017 01:27:33,319 --> 01:27:38,115 Segítsen! vagy meghaltam! 1018 01:27:38,185 --> 01:27:40,312 Az Ön védelmében vagyunk itt! 1019 01:27:40,754 --> 01:27:44,690 Az Ön védelmében vagyunk itt! 1020 01:27:49,263 --> 01:27:52,994 Íme a gazember, aki megbántott! 1021 01:27:54,668 --> 01:28:00,368 De tőlem megkapja a büntetést! 1022 01:28:01,408 --> 01:28:04,002 - Halj meg, igaztalan! - Ah, mit csinálsz? 1023 01:28:04,378 --> 01:28:07,108 - Halj meg, gonosz! - mit csinálsz? 1024 01:28:07,181 --> 01:28:09,979 - Halj meg, mondom! - mit csinálsz? 1025 01:28:10,050 --> 01:28:13,042 Ne reménykedj... 1026 01:28:14,888 --> 01:28:17,516 A gonoszok hisznek... 1027 01:28:17,624 --> 01:28:20,252 A gonoszok hisznek... 1028 01:28:20,327 --> 01:28:22,124 A gonoszok hisznek... 1029 01:28:22,196 --> 01:28:26,292 ...ilyen csalással Hogy elrejtse az istentelenséget! 1030 01:28:26,400 --> 01:28:28,868 ...a istentelenség. 1031 01:28:28,969 --> 01:28:30,266 Donna Elvira! 1032 01:28:30,337 --> 01:28:31,599 Igen, gonosz! 1033 01:28:31,805 --> 01:28:33,067 Don Ottavio! 1034 01:28:33,140 --> 01:28:34,232 Igen, uram! 1035 01:28:34,308 --> 01:28:35,775 Ah, hidd el... 1036 01:28:35,876 --> 01:28:39,835 - Áruló! - Áruló! 1037 01:28:41,281 --> 01:28:44,478 Már mindent tudunk! 1038 01:28:44,551 --> 01:28:49,318 Már mindent tudunk! 1039 01:28:49,389 --> 01:28:52,950 Már mindent tudunk! 1040 01:28:54,661 --> 01:28:58,791 Már mindent tudunk! 1041 01:29:02,502 --> 01:29:06,529 Már mindent tudunk! 1042 01:29:08,342 --> 01:29:09,832 Minden! 1043 01:29:10,877 --> 01:29:12,469 Minden! 1044 01:29:13,647 --> 01:29:17,105 Minden! 1045 01:29:23,056 --> 01:29:27,083 Reszkess, remegj, te gazember! 1046 01:29:27,160 --> 01:29:29,128 - zavart a fejem - Zavar a feje 1047 01:29:29,196 --> 01:29:33,098 Reszkess, remegj, te gazember! 1048 01:29:33,166 --> 01:29:36,135 - Már nem tudom, mit csinálok magammal, - Már nem tudja, mit csinál 1049 01:29:36,203 --> 01:29:38,034 - Szörnyű vihar - Szörnyű vihar 1050 01:29:38,105 --> 01:29:40,938 - Fenyegető, istenem, tetszik - Fenyegető, istenem, ez megy 1051 01:29:41,041 --> 01:29:43,635 Reszkess, remegj, te gazember! 1052 01:29:43,710 --> 01:29:47,908 zavart a fejem, Már nem tudom, mit csinálok magammal, 1053 01:29:47,981 --> 01:29:52,281 Hallod a bosszú mennydörgését, 1054 01:29:56,123 --> 01:29:58,785 Már nem tudja, mit csinál a feje zavart, 1055 01:29:59,960 --> 01:30:02,360 És egy szörnyű vihar Fenyegető, istenem, tetszik 1056 01:30:02,429 --> 01:30:06,422 Hallod a bosszú mennydörgését, Ez fütyül körülötted; 1057 01:30:06,500 --> 01:30:10,800 A fejeden ezen a napon A villáma le fog esni. 1058 01:30:10,904 --> 01:30:13,498 A villáma le fog esni. 1059 01:30:13,573 --> 01:30:18,340 zavart a fejem, Már nem tudom, mit csinálok magammal, 1060 01:30:18,445 --> 01:30:24,042 És egy szörnyű vihar Fenyegető, istenem, tetszik! 1061 01:30:30,023 --> 01:30:32,457 És egy szörnyű vihar Fenyegető, istenem, tetszik! 1062 01:30:32,526 --> 01:30:36,758 Hallod a bosszú mennydörgését, Ez fütyül körülötted; 1063 01:30:36,830 --> 01:30:39,526 A fejeden ezen a napon 1064 01:30:39,599 --> 01:30:44,593 A villáma le fog esni. 1065 01:30:44,671 --> 01:30:47,799 - Soha semmitől nem félek. - Soha ne félj semmitől. 1066 01:30:47,874 --> 01:30:48,841 Gyűlöld a mennydörgést! 1067 01:30:48,909 --> 01:30:52,174 - Nem tévedek el vagy összezavarodok, Ha a világ újra összedől 1068 01:30:52,245 --> 01:30:53,712 Gyűlöld a mennydörgést! 1069 01:31:30,250 --> 01:31:33,686 FELVÉTEL II 1070 01:31:41,261 --> 01:31:44,856 Hé, gyerünk, bolond, ne zavarj! 1071 01:31:44,965 --> 01:31:48,992 Nem, nem, mester, nem akarok maradni! 1072 01:31:49,069 --> 01:31:52,630 - Figyelj rám barátom... - El akarok menni, mondom 1073 01:31:52,706 --> 01:31:56,301 De mit tettem veled, mit akarsz tőlem hagyni? 1074 01:31:56,376 --> 01:31:59,470 Ó, egyáltalán nem: majdnem megölsz! 1075 01:31:59,546 --> 01:32:03,312 És nem viccelek, hanem menni akarok. 1076 01:32:03,383 --> 01:32:06,250 És nem viccelek, hanem menni akarok. 1077 01:32:06,319 --> 01:32:09,914 - Hé, gyerünk, bolond, figyelj rám, barátom... - Nem, nem, mester, megyek, mondom. 1078 01:32:09,990 --> 01:32:13,187 - Menj, te megőrültél! - Nem! 1079 01:32:13,260 --> 01:32:15,728 - Menj, te megőrültél! - Nem! 1080 01:32:15,796 --> 01:32:18,959 - Nem akarok maradni! Nem! nem akarok maradni! igen! - Menj, őrült vagy. 1081 01:32:19,032 --> 01:32:22,399 - Menj, őrült vagy. - Igen! 1082 01:32:22,502 --> 01:32:25,528 Igen, menni akarok! 1083 01:32:25,605 --> 01:32:26,970 Igen, menni akarok! 1084 01:32:27,040 --> 01:32:29,099 - Ó, bolond! - Nem, mester. 1085 01:32:29,176 --> 01:32:30,973 - ne zavarj! - Nem akarok maradni! 1086 01:32:31,044 --> 01:32:32,739 - Menj, te megőrültél! - És nem viccelek. 1087 01:32:32,813 --> 01:32:35,213 - vicc volt. - de én menni akarok. 1088 01:32:35,282 --> 01:32:37,182 - vicc volt. - de én menni akarok. 1089 01:32:45,325 --> 01:32:46,451 Leporello! 1090 01:32:48,361 --> 01:32:49,623 Úriember? 1091 01:32:50,864 --> 01:32:53,731 Gyere ide, béküljünk ki. Vegye... 1092 01:32:55,202 --> 01:32:57,864 - Mit? - Négy páros. 1093 01:33:02,542 --> 01:33:07,775 ezúttal elfogadom a szertartást... 1094 01:33:08,014 --> 01:33:10,414 ...de ne szokj hozzá... 1095 01:33:10,484 --> 01:33:15,421 ...ne hidd, hogy el tudod csábítani a társaim, mint a nők, pénzzel. 1096 01:33:15,489 --> 01:33:16,956 Ne beszéljünk erről többet! 1097 01:33:17,023 --> 01:33:19,253 Elég, ha azt teszed, amit mondok? 1098 01:33:19,326 --> 01:33:21,851 Amíg elhagyjuk a nőket. 1099 01:33:21,995 --> 01:33:25,192 Hagyd a nőket! Őrült! 1100 01:33:25,499 --> 01:33:27,933 Elhagyni a nőket? 1101 01:33:28,869 --> 01:33:33,704 Tudod, mi ez nekem nagyobb szükség van rájuk, mint a kenyérre, amit megeszek 1102 01:33:34,608 --> 01:33:38,066 ...több, mint a levegő, amit beszívok! 1103 01:33:38,278 --> 01:33:41,406 És van szívetek hogy aztán megtévessze őket? 1104 01:33:41,481 --> 01:33:43,346 ez mind szerelem. 1105 01:33:44,017 --> 01:33:47,475 Aki csak egyhez hű másokkal szemben kegyetlen 1106 01:33:47,854 --> 01:33:53,019 Én, aki olyan kiterjedt érzést érzek magamban, mindenkit szeretek. 1107 01:33:53,760 --> 01:33:59,130 akkor a nők nem tudnak számolni, jó természetemet csalásnak nevezik. 1108 01:34:00,700 --> 01:34:03,498 még soha nem láttam... 1109 01:34:03,637 --> 01:34:08,597 ...nagyobb és jóindulatúbb természet. 1110 01:34:12,445 --> 01:34:15,278 - Ugyan, mit szeretnél? - Utálod. 1111 01:34:20,387 --> 01:34:24,790 - láttad Donna Elvira szobalányát? - Nem. 1112 01:34:25,058 --> 01:34:30,553 Nem láttál valami szépet, kedves Leporello 1113 01:34:31,264 --> 01:34:33,630 most vele akarok szerencsét próbálni. 1114 01:34:33,700 --> 01:34:38,467 és arra gondoltam, mivel estefelé járunk, hogy jobb legyen az étvágya... 1115 01:34:38,538 --> 01:34:42,201 hogy bemutatkozzam neki a ruhádban. 1116 01:34:42,809 --> 01:34:45,607 És miért ne tehetted volna mutatkozz be a tieddel? 1117 01:34:45,679 --> 01:34:49,877 Kevés hitelük van az emberekhez az elegáns ruhák ilyen rangúak. 1118 01:34:51,251 --> 01:34:52,616 Siess... el... 1119 01:34:52,719 --> 01:34:54,812 Uram... több okból is... 1120 01:34:54,888 --> 01:34:57,823 Hagyd abba! Nem szenvedek ellenkezést. 1121 01:35:11,571 --> 01:35:17,009 Ó, fogd be, igazságtalan szív, 1122 01:35:24,718 --> 01:35:30,452 ne libegj a mellemben! 1123 01:35:31,658 --> 01:35:33,489 ő gonosz, 1124 01:35:34,394 --> 01:35:36,760 ő egy áruló. 1125 01:35:38,031 --> 01:35:43,162 Bűn sajnálkozni. 1126 01:35:45,138 --> 01:35:49,632 Bűn sajnálkozni. 1127 01:35:50,543 --> 01:35:56,482 Fogd be... Donn'Elvira, uram, hallom a hangját. 1128 01:35:57,183 --> 01:35:59,981 Meg akarom ragadni a pillanatot. 1129 01:36:00,053 --> 01:36:02,886 Itt állsz meg egy kicsit. 1130 01:36:02,956 --> 01:36:06,392 Itt állsz meg egy kicsit. 1131 01:36:11,231 --> 01:36:16,328 Elvira, a bálványom! 1132 01:36:24,110 --> 01:36:29,605 Elvira, a bálványom! 1133 01:36:33,319 --> 01:36:36,345 Hát nem ez a hálátlan? 1134 01:36:37,457 --> 01:36:42,656 Igen, az életem, én vagyok; 1135 01:36:43,463 --> 01:36:47,763 és jótékonyságot kérek. 1136 01:36:47,867 --> 01:36:51,098 - (Numi, milyen furcsa vonzalom... - (Nézd az őrült lányt... 1137 01:36:51,171 --> 01:36:54,299 ...a mellkasomban ébred!) ...ki hisz még neki.) 1138 01:36:54,374 --> 01:36:59,641 ...a mellkasomban ébred!) ...ki hisz még neki.) 1139 01:37:00,613 --> 01:37:05,710 Szállj le, ó szép öröm! 1140 01:37:07,120 --> 01:37:12,786 Szállj le, ó szép öröm! 1141 01:37:13,626 --> 01:37:19,360 Látni fogod, hogy te vagy az... 1142 01:37:20,166 --> 01:37:26,002 ...aki imádja a lelkemet. 1143 01:37:26,940 --> 01:37:32,344 Már sajnálom. 1144 01:37:33,913 --> 01:37:37,212 - Nem, nem hiszek neked, te barbár! - Ah, higgy nekem! 1145 01:37:37,283 --> 01:37:40,912 - Nem, nem hiszek neked, te barbár! - Ah, higgy nekem! 1146 01:37:40,987 --> 01:37:43,820 - Nem, nem hiszek neked, te barbár! - Ah, higgy nekem! 1147 01:37:43,890 --> 01:37:45,414 Nem hiszek neked! 1148 01:37:45,558 --> 01:37:48,152 - Megölöm magam! - Ha folytatod, kiröhögök. 1149 01:37:48,228 --> 01:37:51,425 - Megölöm magam! - Ha folytatod, kiröhögök. 1150 01:37:51,498 --> 01:37:55,992 - Megölöm magam! - Ha folytatod, kiröhögök. 1151 01:37:56,069 --> 01:38:00,165 - Bálványom, gyere ide. - nevetek, nevetek. 1152 01:38:06,412 --> 01:38:11,475 - Istenem, miféle teszt ez? - Remélem, hamarosan esik. 1153 01:38:19,359 --> 01:38:24,888 - Nem tudom, megyek-e vagy maradok... - Az a hamis ajak már megint elcsábítja 1154 01:38:26,399 --> 01:38:28,196 - ó! Védjetek, ó istenek 1155 01:38:28,268 --> 01:38:30,236 Még több termékeny tehetség... 1156 01:38:31,237 --> 01:38:33,364 ...az enyém, nem, nem. 1157 01:38:36,309 --> 01:38:41,975 ... hiszékenységem! ...a hiszékenysége! 1158 01:38:44,818 --> 01:38:48,083 Istenem, miféle teszt ez? 1159 01:38:48,188 --> 01:38:51,157 - Istenem, miféle teszt ez? - Remélem, hamarosan esik. 1160 01:38:51,224 --> 01:38:54,557 - Nem tudom, megyek-e vagy maradok... - Milyen szép érintés ez! 1161 01:38:54,627 --> 01:38:57,926 - Nem tudom, megyek-e vagy maradok... - Milyen szép érintés ez! 1162 01:38:57,997 --> 01:39:01,296 - ó! Védjetek, ó istenek! - Remélem, hamarosan esik. 1163 01:39:01,367 --> 01:39:04,859 - Nem tudom, megyek-e vagy maradok... - Milyen szép érintés ez! 1164 01:39:06,606 --> 01:39:10,736 - ó! Védjetek, istenek... - Több termékeny tehetség... 1165 01:39:11,377 --> 01:39:14,073 Termékenyebb tehetség ...az enyém, nem, nem. 1166 01:39:14,447 --> 01:39:17,245 Még több termékeny tehetség... 1167 01:39:17,350 --> 01:39:21,309 ...a hiszékenysége. 1168 01:39:21,387 --> 01:39:23,821 ...az enyém, nem, nem. 1169 01:39:27,894 --> 01:39:31,330 ... hiszékenységem! ...a hiszékenysége! 1170 01:39:34,267 --> 01:39:39,170 ... hiszékenységem! ...a hiszékenysége! 1171 01:39:46,479 --> 01:39:47,912 Barátom, mit gondolsz? 1172 01:39:47,981 --> 01:39:51,007 Nekem úgy tűnik, hogy van egy lélek bronzból. 1173 01:39:51,084 --> 01:39:53,109 Menj oda, te vagy a nagy idióta! 1174 01:39:53,253 --> 01:39:54,618 Hallgasd figyelmesen: 1175 01:39:55,188 --> 01:39:57,418 amikor idejön, rohansz megölelni 1176 01:39:57,490 --> 01:39:59,856 simogasd meg négyszer, hamis a hangom 1177 01:39:59,926 --> 01:40:03,020 majd szép művészettel keressen, hogy elvigye valahova. 1178 01:40:03,096 --> 01:40:04,859 - De uram... - Nincs több ismétlés! 1179 01:40:04,931 --> 01:40:07,991 - És mi van, ha ismer? - Nem fog megismerni, ha nem akarod. 1180 01:40:08,067 --> 01:40:10,763 Fogd be: kinyitja. Hé, ítélet! 1181 01:40:11,704 --> 01:40:14,673 itt vagyok. 1182 01:40:14,741 --> 01:40:17,141 - (Lássuk, mit csinál.) - (Micsoda átverés!) 1183 01:40:17,210 --> 01:40:23,046 Ezért képes leszek hinni, hogy a könnyeim megnyerték azt a magot? 1184 01:40:23,316 --> 01:40:27,514 Szóval elnézést a szeretett Don Giovanni... 1185 01:40:27,654 --> 01:40:33,217 ...a kötelességének és visszatérek szerelmemhez?... 1186 01:40:34,193 --> 01:40:36,491 Igen aranyos! 1187 01:40:36,562 --> 01:40:42,125 Kegyetlen! Ha tudnád hány könnyek és mennyi sóhaj került nekem!... 1188 01:40:42,769 --> 01:40:46,136 - Én, az életem? - Te. 1189 01:40:46,306 --> 01:40:51,266 Szegényke! Mennyire sajnálom! 1190 01:40:51,377 --> 01:40:54,642 - Továbbra is menekülsz előlem? - Nem, szép arc. 1191 01:40:54,714 --> 01:40:57,615 - Mindig az enyém leszel? - Mindig. 1192 01:40:57,717 --> 01:40:59,912 Legkedvesebb! 1193 01:40:59,986 --> 01:41:02,750 Legkedvesebb! 1194 01:41:02,822 --> 01:41:04,449 (A vicc örömet okoz.) 1195 01:41:04,524 --> 01:41:06,719 drágám! 1196 01:41:06,793 --> 01:41:09,125 Az én Vénuszom! 1197 01:41:09,195 --> 01:41:11,686 Minden tűz vagyok érted. 1198 01:41:11,764 --> 01:41:14,255 Csupa hamu vagyok. 1199 01:41:15,268 --> 01:41:16,860 (A fiú bemelegszik.) 1200 01:41:16,936 --> 01:41:19,632 És nem fogsz becsapni? 1201 01:41:19,706 --> 01:41:21,333 Nem, persze. 1202 01:41:21,407 --> 01:41:22,465 Esküdj meg. 1203 01:41:22,542 --> 01:41:26,410 Erre a kézre esküszöm, milyen szenvedélyes csók... 1204 01:41:28,614 --> 01:41:30,809 ...és azok a gyönyörű fények... 1205 01:41:32,185 --> 01:41:33,482 Ah! na! hé! ah! hé! ah, meghaltál... 1206 01:41:33,553 --> 01:41:34,850 Ó istenek! 1207 01:41:38,524 --> 01:41:42,187 Ha, ha, ha! Sorsnak tűnik mi másodperc. 1208 01:41:46,032 --> 01:41:49,195 lássuk! Ezek az ablakok. 1209 01:41:49,669 --> 01:41:53,901 Most pedig énekeljünk. 1210 01:42:08,488 --> 01:42:12,948 Ó, gyere az ablakhoz... 1211 01:42:13,292 --> 01:42:18,059 ...jaj kedvesem 1212 01:42:18,231 --> 01:42:22,133 Ó, gyere vigasztalj... 1213 01:42:22,201 --> 01:42:26,365 ... a könnyeimet. 1214 01:42:32,445 --> 01:42:35,937 Ha megtagadsz... 1215 01:42:36,015 --> 01:42:41,043 ...hogy egy kis felüdülést nyújtsak... 1216 01:42:41,954 --> 01:42:45,890 ...A szemed előtt... 1217 01:42:45,958 --> 01:42:50,759 ...meg akarok halni! 1218 01:42:56,669 --> 01:43:02,005 Te, akinek van a szája... 1219 01:43:02,075 --> 01:43:06,774 ...édesebb a méznél. 1220 01:43:06,946 --> 01:43:10,609 Te, aki cukrot hozol... 1221 01:43:10,683 --> 01:43:15,120 ...a mag közepén! 1222 01:43:20,827 --> 01:43:24,820 Ne légy, örömöm... 1223 01:43:24,897 --> 01:43:29,960 ...kegyetlen velem! 1224 01:43:30,837 --> 01:43:34,705 Legalább hadd lássam... 1225 01:43:34,774 --> 01:43:39,438 ...szép szerelmem! 1226 01:43:46,886 --> 01:43:49,480 Emberek állnak az ablaknál, talán ő az! 1227 01:43:53,126 --> 01:43:55,060 Nem fáradunk el. 1228 01:43:55,228 --> 01:43:58,527 a szívem ezt mondja nekem meg kell találnunk. 1229 01:44:01,367 --> 01:44:02,766 (Valaki beszéljen!) 1230 01:44:03,136 --> 01:44:04,125 Állj! 1231 01:44:05,505 --> 01:44:08,963 Nekem úgy tűnik, hogy itt valaki mozog. 1232 01:44:14,814 --> 01:44:17,612 - (Ha nem teszem, akkor Masetto!) - Ki megy oda? 1233 01:44:19,485 --> 01:44:20,679 (a csapatának) Nem válaszol. 1234 01:44:20,887 --> 01:44:22,878 Vigyázz, lövés a torkolatba! 1235 01:44:23,422 --> 01:44:25,049 Ki megy oda? 1236 01:44:25,224 --> 01:44:27,522 (Nincs egyedül, ehhez ítélet kell.) 1237 01:44:27,627 --> 01:44:30,118 Barátok...(nem akarom megtudni.) 1238 01:44:30,596 --> 01:44:32,257 Te vagy az, Masetto? 1239 01:44:32,331 --> 01:44:34,492 Pontosan az; És te? 1240 01:44:34,834 --> 01:44:39,203 nem ismersz engem? A szolga Don Giovanniból származom. 1241 01:44:40,773 --> 01:44:42,240 Leporello! 1242 01:44:42,542 --> 01:44:45,170 Szolgája annak a méltatlan lovagnak! 1243 01:44:45,311 --> 01:44:47,643 Bizonyos; attól a gazembertől! 1244 01:44:47,747 --> 01:44:50,238 Arról a becsület nélküli emberről! 1245 01:44:52,118 --> 01:44:55,178 ah, mesélj egy kicsit hol találjuk? 1246 01:44:55,555 --> 01:44:58,388 Keresem őt ezzel az emberrel, hogy lemészároljam! 1247 01:44:58,491 --> 01:45:01,051 (Baubles!) Nagyon jó, Masetto! 1248 01:45:01,427 --> 01:45:05,761 Én is csatlakozom hozzád, hogy megtegye azzal a gazdi gazemberrel. 1249 01:45:06,499 --> 01:45:11,869 De figyelj, mi a szándékom. 1250 01:45:16,375 --> 01:45:18,536 A fele ide jár, 1251 01:45:20,146 --> 01:45:22,011 És a többiek oda mennek! 1252 01:45:23,883 --> 01:45:26,351 És apránként keresik őt, 1253 01:45:27,553 --> 01:45:31,182 Nincs messze innen! 1254 01:45:31,524 --> 01:45:33,924 Nincs messze innen! 1255 01:45:36,162 --> 01:45:39,689 Ha egy férfi és egy lány Sétálnak a téren... 1256 01:45:39,932 --> 01:45:43,459 ...Ha ablak alatt Szerelmeskedj, hallgass... 1257 01:45:43,536 --> 01:45:47,529 ...Sebek, sebek! 1258 01:45:49,408 --> 01:45:51,137 A mesterem lesz. 1259 01:45:53,246 --> 01:45:55,578 A fején kalap van... 1260 01:45:57,350 --> 01:45:59,250 ...Fehér tollakkal 1261 01:46:00,152 --> 01:46:03,178 nagy köpeny van rajtam... 1262 01:46:03,990 --> 01:46:06,959 ...És kard van az oldalán. 1263 01:46:07,193 --> 01:46:10,924 És kard van az oldalán. 1264 01:46:10,997 --> 01:46:14,694 És kard van az oldalán. 1265 01:46:14,800 --> 01:46:18,463 És kard van az oldalán. 1266 01:46:20,439 --> 01:46:23,897 Ha egy férfi és egy lány Sétálnak a téren... 1267 01:46:26,212 --> 01:46:29,943 ...Ha ablak alatt Szerelmeskedj, hallgass... 1268 01:46:31,050 --> 01:46:32,278 ...Sebek, sebek! 1269 01:46:32,852 --> 01:46:33,910 ...sebek! 1270 01:46:33,986 --> 01:46:38,685 ...sebek! 1271 01:46:38,991 --> 01:46:41,152 A fele ide jár, 1272 01:46:42,762 --> 01:46:44,662 És a többiek oda mennek! 1273 01:46:46,666 --> 01:46:49,032 És apránként keresik őt, 1274 01:46:50,403 --> 01:46:53,804 Nincs messze innen! 1275 01:46:54,340 --> 01:46:56,706 Nincs messze innen! 1276 01:46:57,810 --> 01:46:59,300 Menj, siess! 1277 01:46:59,779 --> 01:47:03,010 Menj, siess! 1278 01:47:04,083 --> 01:47:07,246 Egyedül jössz velem. 1279 01:47:07,320 --> 01:47:11,313 Egyedül jössz velem. 1280 01:47:11,424 --> 01:47:15,724 A többit meg kell tennünk, 1281 01:47:16,529 --> 01:47:21,296 És máris látni fogja, mi az. 1282 01:47:21,867 --> 01:47:26,133 A többit meg kell tennünk, 1283 01:47:26,872 --> 01:47:31,639 És máris látni fogja, mi az. 1284 01:47:31,711 --> 01:47:35,909 És máris látni fogja, mi az. 1285 01:47:35,981 --> 01:47:39,576 És máris látni fogja, mi az. 1286 01:47:39,785 --> 01:47:43,687 És máris látni fogja, mi az. 1287 01:48:03,576 --> 01:48:06,204 Fogd be, hadd halljam! 1288 01:48:10,316 --> 01:48:11,442 Kiválóan. 1289 01:48:11,650 --> 01:48:14,414 Tehát meg kell ölnünk? 1290 01:48:14,520 --> 01:48:15,748 Biztonságos! 1291 01:48:16,188 --> 01:48:19,316 És te nem leszel elég ahhoz, hogy összetörd a csontjait... 1292 01:48:19,592 --> 01:48:21,753 ...összetöri a vállát? 1293 01:48:21,827 --> 01:48:24,421 Nem, nem, meg akarom ölni, 1294 01:48:24,630 --> 01:48:27,531 Száz dalban szeretném megcsinálni. 1295 01:48:27,933 --> 01:48:29,400 Vannak jó fegyvereid? 1296 01:48:29,468 --> 01:48:33,336 Nézze! Nekem először ez a muskétám van... 1297 01:48:34,974 --> 01:48:37,943 ...és aztán ez a fegyver. 1298 01:48:39,011 --> 01:48:40,137 És akkor? 1299 01:48:40,246 --> 01:48:43,647 - Nem elég? - Ó, persze elég! 1300 01:48:46,018 --> 01:48:48,282 Most vedd ezt fegyvernek, 1301 01:48:48,487 --> 01:48:50,250 ez a muskétának... 1302 01:48:50,990 --> 01:48:53,788 - Jaj, jaj!... fejem! - Fogd be, különben megöllek! 1303 01:48:53,859 --> 01:48:56,657 Ezek megölni őt, Ezeket dalokban kell csinálni! 1304 01:48:56,729 --> 01:48:59,630 Gazember, gazember! Kutyás bögre! 1305 01:49:07,840 --> 01:49:09,330 Jaj, jaj!... fejem! 1306 01:49:11,243 --> 01:49:14,269 Jaj, jaj! a vállad és a mellkasod! 1307 01:49:14,513 --> 01:49:17,812 Azt hittem hallom Masetto hangját! 1308 01:49:18,217 --> 01:49:21,345 Istenem, Zerlinám, segíts! 1309 01:49:21,420 --> 01:49:22,785 Mi volt az? 1310 01:49:23,322 --> 01:49:27,156 Az igazságtalanok, a gonoszok összetörte a csontjaimat és az idegeimet. 1311 01:49:27,226 --> 01:49:29,126 Ó szegény én! WHO? 1312 01:49:29,495 --> 01:49:30,757 Leporello! 1313 01:49:31,397 --> 01:49:34,662 vagy valami rá hasonlító ördög! 1314 01:49:34,834 --> 01:49:36,563 Kegyetlen, 1315 01:49:36,802 --> 01:49:42,365 Mondtam, hogy nem hogy ezzel az őrült féltékenységeddel... 1316 01:49:43,108 --> 01:49:47,738 ... néhány rossz lépésre lennél vissza? 1317 01:49:48,547 --> 01:49:50,947 Hol fáj ez neked? 1318 01:49:51,383 --> 01:49:52,372 Itt. 1319 01:49:53,285 --> 01:49:55,685 És akkor? 1320 01:49:56,555 --> 01:49:59,888 Itt és még egyszer! 1321 01:50:01,026 --> 01:50:06,191 És akkor más nem bántja? 1322 01:50:07,433 --> 01:50:09,526 Kicsit fáj ez a lábam... 1323 01:50:10,402 --> 01:50:14,361 ...ez a kar és ez a kéz. 1324 01:50:14,707 --> 01:50:19,440 Gyere, gyere, nem olyan rossz... 1325 01:50:20,246 --> 01:50:24,080 ...ha a többi egészséges. 1326 01:50:24,850 --> 01:50:27,080 Gyere velem haza. 1327 01:50:27,253 --> 01:50:31,781 amíg megígéred hogy kevésbé legyek féltékeny... 1328 01:50:32,458 --> 01:50:37,452 ...én, meggyógyítalak... 1329 01:50:38,197 --> 01:50:43,328 ...kedves férjem. 1330 01:51:08,193 --> 01:51:12,061 Majd meglátod édesem... 1331 01:51:12,131 --> 01:51:15,931 ...ha jó vagy... 1332 01:51:16,001 --> 01:51:19,698 ...Milyen gyönyörű gyógymódot szeretnék adni neked! 1333 01:51:19,772 --> 01:51:23,970 adni akarok neked! 1334 01:51:27,613 --> 01:51:31,674 ez természetes... 1335 01:51:35,621 --> 01:51:39,216 ...nem undorodsz tőled... 1336 01:51:39,658 --> 01:51:43,287 ...És a patikus... 1337 01:51:43,362 --> 01:51:46,661 ...nem tudja, hogyan csinálja. 1338 01:51:47,266 --> 01:51:50,167 ...nem tudja, hogyan csinálja. 1339 01:51:50,970 --> 01:51:55,998 ...nem tudja, hogyan csinálja. 1340 01:51:57,543 --> 01:52:01,274 ez egy bizonyos balzsam... 1341 01:52:01,347 --> 01:52:05,147 ...Amit magamon hordok. 1342 01:52:05,217 --> 01:52:08,880 felhívhatlak, 1343 01:52:09,121 --> 01:52:13,057 Ha ki akarod próbálni. 1344 01:52:16,962 --> 01:52:21,058 Szeretnéd tudni... 1345 01:52:24,937 --> 01:52:27,428 hova passzol nekem? 1346 01:52:27,506 --> 01:52:32,500 ...hova illik nekem? 1347 01:52:41,854 --> 01:52:45,551 Érezd, ahogy ver 1348 01:52:48,694 --> 01:52:51,527 érints meg itt! 1349 01:52:51,697 --> 01:52:56,031 Érezd, ahogy ver 1350 01:53:00,572 --> 01:53:03,234 érints meg itt! 1351 01:53:03,375 --> 01:53:07,778 Érezd, ahogy ver 1352 01:53:08,313 --> 01:53:12,044 Érezd, ahogy ver 1353 01:53:12,184 --> 01:53:17,554 érints meg itt! 1354 01:53:18,057 --> 01:53:21,857 itt! 1355 01:53:23,162 --> 01:53:26,757 Érezd, ahogy ver 1356 01:53:26,832 --> 01:53:30,233 érints meg itt! 1357 01:53:30,736 --> 01:53:34,103 érints meg itt! 1358 01:53:34,840 --> 01:53:38,776 érints meg itt! 1359 01:53:38,844 --> 01:53:43,713 érints meg itt! 1360 01:54:28,293 --> 01:54:31,922 Sok fény fénye Egyre közelebb van, szerelmem... 1361 01:54:32,197 --> 01:54:35,530 ...maradjunk itt egy kicsit amíg el nem távolodik tőlünk. 1362 01:54:35,634 --> 01:54:40,264 De mitől félsz, szeretett férjem? 1363 01:54:40,405 --> 01:54:43,863 Semmi, semmi... Bizonyos üdvözlettel, 1364 01:54:44,076 --> 01:54:47,603 Azt akarom látni, hogy a fény az már messze van. 1365 01:54:47,880 --> 01:54:50,212 (Ah, hogyan szabadulhatnám meg tőle?) 1366 01:54:51,183 --> 01:54:55,643 Maradj, szép lélek! 1367 01:54:58,223 --> 01:55:03,490 Ah! ne hagyj el! 1368 01:55:08,534 --> 01:55:13,403 Egyedül, egyedül a sötét helyen... 1369 01:55:13,772 --> 01:55:18,266 ...érzem, hogy dobog a szívem... 1370 01:55:18,410 --> 01:55:23,040 ...És olyan félelem tör rám... 1371 01:55:23,282 --> 01:55:27,412 ...Hogy úgy érzem, meghalok. 1372 01:55:27,986 --> 01:55:33,652 ...Hogy úgy érzem, meghalok. 1373 01:55:34,726 --> 01:55:36,819 Minél többet keresek, annál kevesebbet találok... 1374 01:55:36,895 --> 01:55:42,561 ...ez a nyomorult ajtó. 1375 01:55:45,771 --> 01:55:51,300 Lassan, lassan megtaláltam! 1376 01:55:51,777 --> 01:55:55,770 Itt az ideje a menekülésnek. 1377 01:55:56,148 --> 01:55:59,845 Itt az ideje a menekülésnek. 1378 01:55:59,918 --> 01:56:04,719 Itt az ideje a menekülésnek. 1379 01:56:12,197 --> 01:56:16,896 Töröld le a szempilláid, ó életem, 1380 01:56:17,035 --> 01:56:20,300 És nyugodj meg... 1381 01:56:20,372 --> 01:56:24,706 ...a fájdalmadnak! 1382 01:56:24,877 --> 01:56:28,404 Az árnyék most... 1383 01:56:28,614 --> 01:56:33,074 ...a szülőé... 1384 01:56:33,619 --> 01:56:37,646 ...meg fogja bánni... 1385 01:56:37,723 --> 01:56:42,126 ... a mártírjaidról. 1386 01:56:42,227 --> 01:56:45,094 ... a mártírjaidról. 1387 01:56:45,163 --> 01:56:50,499 Hagyj legalább... 1388 01:56:51,003 --> 01:56:55,463 ...fájdalmamnak, Ez a kis felüdülés; 1389 01:56:56,074 --> 01:57:00,340 Csak a halál... 1390 01:57:00,512 --> 01:57:03,743 Csak a halál... 1391 01:57:03,815 --> 01:57:07,012 ...jaj kedvesem... 1392 01:57:07,085 --> 01:57:12,546 ...A sírásom véget érhet. 1393 01:57:12,791 --> 01:57:17,592 ...A sírásom... 1394 01:57:17,663 --> 01:57:21,099 ...vége is lehet. 1395 01:57:23,468 --> 01:57:26,403 Ó, hol van a férjem? 1396 01:57:26,471 --> 01:57:29,497 (Ha megtalál, elvesztem!) 1397 01:57:29,574 --> 01:57:33,874 - Látok egy ajtót, - Látok egy ajtót, 1398 01:57:33,946 --> 01:57:36,039 - Cheto, cheto, elmegyek! - Cheto, cheto, elmegyek! 1399 01:57:36,114 --> 01:57:39,880 Cheto, cheto, elmegyek! 1400 01:57:39,952 --> 01:57:42,284 Állj, te gazember, hova mész? 1401 01:57:42,988 --> 01:57:46,788 - Itt a gazember... - milyen volt itt? 1402 01:57:47,359 --> 01:57:51,489 Ó, meghalt a hitvány, aki elárult! 1403 01:57:51,630 --> 01:57:53,689 ...aki elárult! 1404 01:57:55,400 --> 01:57:58,392 ő a férjem! 1405 01:57:58,470 --> 01:58:01,735 Együttérzés'! 1406 01:58:01,873 --> 01:58:04,000 - Donna Elvira? - Donna Elvira? 1407 01:58:04,076 --> 01:58:06,442 - Donna Elvira vagyok. - Donna Elvira vagyok. 1408 01:58:07,379 --> 01:58:13,249 mit látok? Csak higgyétek el! 1409 01:58:14,219 --> 01:58:18,815 - Együttérzés! - Nem, nem, nem, nem! 1410 01:58:21,626 --> 01:58:22,718 Meg fog halni! 1411 01:58:23,662 --> 01:58:27,257 - Együttérzés! - Nem! 1412 01:58:27,833 --> 01:58:31,098 - Együttérzés! - Nem! 1413 01:58:31,203 --> 01:58:35,640 - Együttérzés! - Nem, nem, nem, nem! 1414 01:58:38,510 --> 01:58:39,670 Meg fog halni! 1415 01:58:39,745 --> 01:58:43,647 Bocsáss meg, bocsáss meg.... 1416 01:58:43,815 --> 01:58:48,445 ... uraim! 1417 01:58:48,520 --> 01:58:52,650 Ez nem én vagyok 1418 01:58:52,724 --> 01:58:56,091 ő téved! 1419 01:58:57,295 --> 01:59:02,824 Hadd éljek az isten szerelmére! 1420 01:59:03,668 --> 01:59:09,334 Hadd éljek az isten szerelmére! 1421 01:59:09,474 --> 01:59:13,205 az isten szerelmére! 1422 01:59:13,345 --> 01:59:14,334 a! 1423 01:59:14,713 --> 01:59:16,578 Leporello! 1424 01:59:18,250 --> 01:59:20,480 Micsoda csalás ez! 1425 01:59:21,420 --> 01:59:24,583 Leporello! 1426 01:59:26,391 --> 01:59:28,985 Micsoda csalás ez! 1427 01:59:30,462 --> 01:59:33,090 Hülye pihenés! 1428 01:59:34,466 --> 01:59:38,402 Mi lesz az? Mi lesz az? 1429 01:59:38,503 --> 01:59:40,164 Mi lesz az? 1430 01:59:40,238 --> 01:59:44,197 Mi lesz az? 1431 01:59:44,276 --> 01:59:48,440 Mi lesz az? 1432 01:59:51,550 --> 01:59:55,577 (Ezer homályos gondolat... 1433 01:59:55,654 --> 01:59:58,748 (Ezer homályos gondolat... 1434 01:59:59,658 --> 02:00:03,651 A fejem körül bolyonganak; 1435 02:00:03,728 --> 02:00:05,525 A fejem körül bolyonganak; 1436 02:00:05,597 --> 02:00:08,191 Ezer homályos gondolat A fejem körül bolyonganak; 1437 02:00:08,266 --> 02:00:11,133 Ha megmentem magam ebben a viharban, Valójában ez egy csoda. 1438 02:00:11,203 --> 02:00:16,004 Micsoda nap ez, ó csillagok! Valójában ez egy csoda. 1439 02:00:16,241 --> 02:00:19,836 Ha megmentem magam ebben a viharban, Valójában ez egy csoda. 1440 02:00:19,911 --> 02:00:25,247 Valójában ez egy csoda. 1441 02:00:25,317 --> 02:00:28,616 - Micsoda váratlan hír! - Ezer zaklatott gondolat... 1442 02:00:28,687 --> 02:00:33,124 ...A fejemben szaladgálnak. 1443 02:00:33,191 --> 02:00:38,527 Ha megmentem magam ebben a viharban, Valójában ez egy csoda. 1444 02:00:43,268 --> 02:00:49,036 Ezer homályos gondolat A fejem körül bolyonganak 1445 02:00:50,242 --> 02:00:52,836 Ezer homályos gondolat A fejem körül bolyonganak 1446 02:00:52,911 --> 02:00:56,506 Ha megmentem magam ebben a viharban, Valójában ez egy csoda. 1447 02:01:00,852 --> 02:01:02,752 Ha megmentem magam ebben a viharban... 1448 02:01:02,821 --> 02:01:08,589 ...ez egy csodagyerek az igazságban. 1449 02:01:08,994 --> 02:01:13,294 - Micsoda váratlan hír! - Ezer zaklatott gondolat... 1450 02:01:13,365 --> 02:01:18,064 ...A fejemben szaladgálnak. 1451 02:02:19,965 --> 02:02:25,562 Szóval te vagy, Masettóm nem sokkal ezelőtt kegyetlenül bánt! 1452 02:02:25,637 --> 02:02:29,266 Szóval becsaptál, te gazember... 1453 02:02:29,341 --> 02:02:31,673 ... Don Giovanniként adja ki magát nekem! 1454 02:02:31,743 --> 02:02:35,702 Szóval ebben a cipőben vagy valami árulásért jöttél ide! 1455 02:02:35,780 --> 02:02:38,271 - Rajtam áll, hogy megbüntessem! - Igazából nekem! 1456 02:02:38,350 --> 02:02:39,749 Nem, nem, nekem. 1457 02:02:39,818 --> 02:02:42,946 Párosítsd mind a hármat velem. 1458 02:02:43,855 --> 02:02:49,760 Ó, irgalmazz, uraim! 1459 02:02:50,161 --> 02:02:55,963 Egyetértek veled, vele 1460 02:02:56,701 --> 02:03:00,899 De ez nem az én bűnöm. 1461 02:03:01,206 --> 02:03:02,969 nem az enyém. 1462 02:03:03,041 --> 02:03:06,875 A mester arroganciával... 1463 02:03:06,945 --> 02:03:10,676 ...ellopták tőlem az ártatlanságot. 1464 02:03:10,749 --> 02:03:14,207 ...ellopták tőlem az ártatlanságot. 1465 02:03:14,886 --> 02:03:19,846 Donna Elvira, sajnáld! 1466 02:03:21,226 --> 02:03:25,094 Érted, hogy ment. 1467 02:03:25,263 --> 02:03:28,755 Nem tudok semmit Masettóról. 1468 02:03:28,833 --> 02:03:32,291 Vel azt fogja mondani, ez a lány. 1469 02:03:32,370 --> 02:03:35,931 Körülbelül egy óra... 1470 02:03:36,007 --> 02:03:38,999 ...Amit körbejárok vele. 1471 02:03:39,144 --> 02:03:42,636 ...Amit körbejárok vele. 1472 02:03:43,281 --> 02:03:46,216 Neked, uram, nem mondok semmit, 1473 02:03:46,284 --> 02:03:50,482 Biztos félelem, biztos baleset... 1474 02:03:50,555 --> 02:03:53,991 ...Kint világos, bent sötét,... 1475 02:03:54,125 --> 02:03:57,060 ...Nincs menedék, ajtó, fal. 1476 02:03:57,228 --> 02:04:01,187 Arra az oldalra megyek, 1477 02:04:01,366 --> 02:04:04,893 Akkor itt elrejtve a dolog ismert! 1478 02:04:04,969 --> 02:04:06,937 ismerjük az üzletet! 1479 02:04:08,373 --> 02:04:12,673 De ha tudnám, fuss el! 1480 02:04:13,011 --> 02:04:16,572 ...fusson el errefelé! 1481 02:04:16,648 --> 02:04:18,343 ...fusson el errefelé! 1482 02:04:21,986 --> 02:04:24,784 Állj meg, áruló, állj meg! 1483 02:04:24,856 --> 02:04:27,051 A gyereknek szárnyai vannak a lábán! 1484 02:04:27,125 --> 02:04:29,923 Milyen művészettel szökött meg az iniquito. 1485 02:04:29,994 --> 02:04:33,486 Barátaim, ilyen hatalmas túlkapások után... 1486 02:04:33,598 --> 02:04:38,865 ...csak kételkedhetünk Don Giovanniban ne ő legyen a gonosz gyilkos... 1487 02:04:39,037 --> 02:04:41,733 ...Donn'Anna apjától. 1488 02:04:41,840 --> 02:04:45,674 ebben a házban állj meg néhány órára. 1489 02:04:45,910 --> 02:04:49,038 Fellebbezést fogok benyújtani annak, akire jár. 1490 02:04:49,147 --> 02:04:53,982 és néhány pillanat múlva Megígérem, hogy megbosszulom. 1491 02:04:54,552 --> 02:04:58,682 Szóval azt akarja, hogy... 1492 02:04:59,557 --> 02:05:04,927 ...kár... 1493 02:05:05,797 --> 02:05:10,564 ...szeretet! 1494 02:05:43,601 --> 02:05:48,698 Kedvesem eközben... 1495 02:05:50,608 --> 02:05:53,099 ...menj... 1496 02:05:53,178 --> 02:05:59,048 ...Menj és vigasztalj. 1497 02:06:01,352 --> 02:06:05,755 És egy gyönyörű szempilla... 1498 02:06:05,924 --> 02:06:11,123 ...a síró Próbálja meg szárítani. 1499 02:06:11,429 --> 02:06:16,389 Keresés... 1500 02:06:16,468 --> 02:06:22,304 ...a síró Próbálja meg szárítani. 1501 02:06:23,675 --> 02:06:27,634 Keresés... 1502 02:06:35,920 --> 02:06:37,911 ...a síró Próbálja meg szárítani. 1503 02:06:38,957 --> 02:06:42,552 Mondd meg neki, hogy hibázik... 1504 02:06:43,728 --> 02:06:47,220 ...megyek bosszút állni. 1505 02:06:47,298 --> 02:06:51,962 ...megyek bosszút állni. 1506 02:06:52,937 --> 02:06:56,805 Mennyi mészárlás és haláleset Nunzio Vissza akarok térni. 1507 02:06:57,509 --> 02:07:01,104 ...vissza akarok jönni. 1508 02:07:01,179 --> 02:07:06,344 ...vissza akarok jönni. 1509 02:07:06,951 --> 02:07:10,580 ...vissza akarok jönni. 1510 02:07:24,469 --> 02:07:28,769 Kedvesem eközben... 1511 02:07:31,276 --> 02:07:33,642 ...menj... 1512 02:07:33,745 --> 02:07:39,615 ...Menj és vigasztalj. 1513 02:07:41,786 --> 02:07:46,018 És egy gyönyörű szempilla... 1514 02:07:46,357 --> 02:07:51,351 ...a sírást, próbáld kiszárítani. 1515 02:07:52,030 --> 02:07:54,089 keress... 1516 02:07:54,299 --> 02:07:56,597 keress... 1517 02:07:56,734 --> 02:08:02,297 ...a sírást, próbáld kiszárítani. 1518 02:08:03,675 --> 02:08:07,202 keress... 1519 02:08:15,687 --> 02:08:17,746 ...a sírást, próbáld kiszárítani. 1520 02:08:18,890 --> 02:08:22,724 Mondd meg neki, hogy hibázik... 1521 02:08:23,528 --> 02:08:27,430 ...megyek bosszút állni. 1522 02:08:28,166 --> 02:08:31,499 ...megyek bosszút állni. 1523 02:08:40,211 --> 02:08:44,204 Mennyi mészárlás és haláleset Nunzio Vissza akarok térni. 1524 02:08:45,249 --> 02:08:50,050 ...vissza akarok jönni. 1525 02:08:53,157 --> 02:08:54,647 ...vissza akarok jönni. 1526 02:08:54,926 --> 02:09:00,023 ...vissza akarok jönni. 1527 02:09:01,566 --> 02:09:05,900 Mennyi mészárlás és haláleset Nunzio Vissza akarok térni. 1528 02:09:06,504 --> 02:09:10,941 ...vissza akarok jönni. 1529 02:09:11,009 --> 02:09:15,241 ...vissza akarok jönni. 1530 02:09:50,615 --> 02:09:54,745 Milyen túlzásokban, ó istenek... 1531 02:09:54,819 --> 02:09:59,381 ...ilyen szörnyű, szörnyű gaztettekben... 1532 02:09:59,457 --> 02:10:04,588 ...beburkolták a szerencsétlen embert! 1533 02:10:11,502 --> 02:10:16,667 Ó nem! az ég haragja nem halogatható... 1534 02:10:16,741 --> 02:10:20,142 ...az igazságszolgáltatás késni fog! 1535 02:10:25,416 --> 02:10:29,648 Úgy tűnik, már érzem a végzetes csavart... 1536 02:10:31,656 --> 02:10:35,592 ...ez esik a fejére! 1537 02:10:39,397 --> 02:10:44,096 Nyitva... 1538 02:10:44,302 --> 02:10:50,036 ...látom a halandó szakadékot! 1539 02:11:05,556 --> 02:11:11,017 Nyomorult Elvira! 1540 02:11:12,063 --> 02:11:18,002 Micsoda érzelmek kontrasztja... 1541 02:11:20,805 --> 02:11:26,072 ...a szívedben születik! 1542 02:11:41,292 --> 02:11:47,197 Miért ezek a sóhajok? 1543 02:12:04,048 --> 02:12:09,918 és ezek a nagykövetségek? 1544 02:12:14,759 --> 02:12:18,559 Elárultál engem, azt a hálátlan lelket, 1545 02:12:18,629 --> 02:12:22,429 ...az a hálátlan lélek, 1546 02:12:23,000 --> 02:12:28,700 Boldogtalan vagyok, Istenem, ez tesz engem. 1547 02:12:29,106 --> 02:12:34,544 Boldogtalan vagyok, Istenem, ez tesz engem. 1548 02:12:47,692 --> 02:12:51,355 De elárulta... 1549 02:12:54,398 --> 02:12:58,357 ...és elhagyott... 1550 02:12:58,970 --> 02:13:04,704 ...még mindig sajnálom őt. 1551 02:13:06,510 --> 02:13:12,380 ...még mindig sajnálom őt. 1552 02:13:13,517 --> 02:13:19,319 ...még mindig együtt érzek vele... 1553 02:13:21,192 --> 02:13:26,789 ...még mindig sajnálom őt. 1554 02:13:28,733 --> 02:13:32,464 Elárultál engem, azt a hálátlan lelket, 1555 02:13:32,536 --> 02:13:36,199 ...az a hálátlan lélek. 1556 02:13:36,540 --> 02:13:42,172 Boldogtalan vagyok, Istenem, ez tesz engem. 1557 02:13:42,680 --> 02:13:48,118 Boldogtalan vagyok, Istenem, ez tesz engem. 1558 02:13:48,219 --> 02:13:54,021 Boldogtalan vagyok, Istenem, ez tesz engem. 1559 02:13:58,062 --> 02:14:03,557 Amikor érzem a kínomat, 1560 02:14:05,469 --> 02:14:11,032 A szívem a bosszúról beszél, 1561 02:14:11,842 --> 02:14:15,573 De ha megnézem... 1562 02:14:15,646 --> 02:14:18,945 ...a tárgyalása... 1563 02:14:19,150 --> 02:14:24,850 ...Rebeg a szívem. 1564 02:14:26,357 --> 02:14:30,851 ...Lüktető... 1565 02:14:37,101 --> 02:14:42,471 ...Rebeg a szívem. 1566 02:14:50,348 --> 02:14:54,284 Elárultál engem, azt a hálátlan lelket, 1567 02:14:54,352 --> 02:14:58,550 ...az a hálátlan lélek. 1568 02:14:58,789 --> 02:15:04,523 Boldogtalan vagyok, Istenem, ez tesz engem. 1569 02:15:05,029 --> 02:15:10,661 Boldogtalan vagyok, Istenem, ez tesz engem. 1570 02:15:10,768 --> 02:15:15,171 Boldogtalan vagyok, Istenem, ez tesz engem. 1571 02:15:15,439 --> 02:15:19,136 ó Istenem! 1572 02:15:23,481 --> 02:15:26,814 De elárulta... 1573 02:15:30,321 --> 02:15:32,812 ...és elhagyott... 1574 02:15:32,890 --> 02:15:37,122 ...még mindig sajnálom őt. 1575 02:15:43,000 --> 02:15:47,733 ...még mindig sajnálom őt. 1576 02:15:50,141 --> 02:15:56,137 ...még mindig sajnálom őt. 1577 02:15:57,815 --> 02:16:03,481 ...még mindig sajnálom őt. 1578 02:16:03,721 --> 02:16:07,452 ...sajnálom őt. 1579 02:16:08,426 --> 02:16:11,190 ...sajnálom őt. 1580 02:16:34,485 --> 02:16:38,012 Ah, ah, ez jó, most hadd keressen! 1581 02:16:40,591 --> 02:16:45,255 milyen szép éjszaka! napnál is világosabb... 1582 02:16:45,663 --> 02:16:49,929 ...megtörténtnek tűnik lányokat kergetve mászkálni. 1583 02:16:50,367 --> 02:16:54,736 Késik? Ó, még nincs éjjel kettő. 1584 02:16:55,406 --> 02:16:57,670 szeretnék egy kicsit tudni, mi lett a vége... 1585 02:16:57,741 --> 02:17:01,199 ...a viszony Leporello és Donna Elvira között,... 1586 02:17:01,645 --> 02:17:03,272 ...ha volt esze! 1587 02:17:03,347 --> 02:17:05,975 Alfin azt akarja, hogy menjek át egy sziklán. 1588 02:17:06,217 --> 02:17:09,118 - (Ennyi.) Ó, Leporello! - Ki hív engem? 1589 02:17:09,186 --> 02:17:11,882 - Nem ismered a mestert? - Szóval nem tudtam! 1590 02:17:11,956 --> 02:17:13,423 Hogyan, kisfiam? 1591 02:17:13,824 --> 02:17:17,487 Ó, te vagy az? Elnézést. 1592 02:17:17,661 --> 02:17:18,821 Mi volt az? 1593 02:17:18,896 --> 02:17:21,729 Miattad majdnem megöltek. 1594 02:17:21,799 --> 02:17:24,290 Nos, nem az volt megtiszteltetés neked? 1595 02:17:24,368 --> 02:17:27,963 - Uram, adok neked egy ajándékot. - Gyere, gyere, gyere ide! 1596 02:17:28,439 --> 02:17:29,701 gyere ide, 1597 02:17:32,776 --> 02:17:35,973 Milyen szép dolgokat kell elmondanom neked. 1598 02:17:36,814 --> 02:17:38,975 De mit keresel itt? 1599 02:17:41,585 --> 02:17:43,519 Gyere be és megtudod 1600 02:17:43,921 --> 02:17:47,482 néhány kis történet mi történt velem mióta elmentél... 1601 02:17:47,558 --> 02:17:49,549 ...máskor elmondom. 1602 02:17:49,627 --> 02:17:52,721 most csak a legszebbről szeretnék mesélni. 1603 02:17:53,397 --> 02:17:56,628 - Biztosan női. - Van kétség? 1604 02:17:56,700 --> 02:18:00,295 Egy lány, gyönyörű, fiatal, gáláns... 1605 02:18:00,371 --> 02:18:02,100 ...az utcán, ahol találkoztam. 1606 02:18:02,339 --> 02:18:05,638 megyek utána, Megfogom a kezét, azt akarja, hogy elfussak. 1607 02:18:05,709 --> 02:18:09,167 Mondok pár szót, elvisz, tudod kinek? 1608 02:18:09,380 --> 02:18:10,608 nem tudom. 1609 02:18:11,482 --> 02:18:13,211 Leporello számára. 1610 02:18:13,984 --> 02:18:14,973 Nekem? 1611 02:18:15,419 --> 02:18:16,511 Neked. 1612 02:18:17,021 --> 02:18:18,113 Minden rendben. 1613 02:18:18,189 --> 02:18:20,123 ?Akkor a kéznél fogva vesz el. 1614 02:18:20,191 --> 02:18:21,317 Még jobb. 1615 02:18:21,392 --> 02:18:23,587 Simogat, ölel 1616 02:18:23,727 --> 02:18:27,663 "Kedves Leporello! Leporello, kedvesem!" 1617 02:18:27,898 --> 02:18:30,958 Aztán rájöttem ez volt a szépséged egy része. 1618 02:18:31,468 --> 02:18:32,628 (Ó a fenébe!) 1619 02:18:32,703 --> 02:18:35,797 Kihasználom a megtévesztést; Nem tudom, honnan ismer fel, 1620 02:18:35,873 --> 02:18:37,272 kiáltások; hallom az embereket, 1621 02:18:37,341 --> 02:18:40,674 Készen állok a menekülésre, és készen állok azért a falért ezen a helyen mászok fel. 1622 02:18:41,912 --> 02:18:44,779 És mondd el a dolgot ilyen közönnyel? 1623 02:18:44,915 --> 02:18:45,973 Miért ne? 1624 02:18:46,050 --> 02:18:48,848 De mi van, ha a feleségem lett volna? 1625 02:18:48,986 --> 02:18:51,887 Még jobb! 1626 02:18:53,057 --> 02:18:58,552 Elfogy a lovas... 1627 02:19:00,631 --> 02:19:05,830 ... hajnal előtt! 1628 02:19:17,514 --> 02:19:19,778 Ki beszélt? 1629 02:19:21,118 --> 02:19:24,576 Ah! egy lélek lesz a másik világból, aki belülről ismer. 1630 02:19:24,655 --> 02:19:26,020 Fogd be, te bolond! 1631 02:19:26,590 --> 02:19:29,457 Ki megy oda? Ki megy oda? 1632 02:19:30,928 --> 02:19:34,261 Szemérmetlen! 1633 02:19:34,632 --> 02:19:37,931 bátor! 1634 02:19:38,502 --> 02:19:44,031 Hagyj békét a halottaknak! 1635 02:19:51,148 --> 02:19:52,945 megmondtam! 1636 02:19:53,183 --> 02:19:56,118 Valaki lesz kívülről aki kigúnyol minket! 1637 02:19:58,122 --> 02:20:00,886 Szia, a Commendatore-tól nem ez a szobor? 1638 02:20:02,159 --> 02:20:03,751 Olvasd el egy kicsit ezt a feliratot. 1639 02:20:03,827 --> 02:20:07,661 Bocsánat... nem tanultam meg olvasni a hold sugaraiban. 1640 02:20:07,731 --> 02:20:09,198 Olvass, mondom! 1641 02:20:17,441 --> 02:20:21,002 "Arról a gonosz emberről, aki elvitt... 1642 02:20:21,345 --> 02:20:24,109 ...extrém tempóban... 1643 02:20:24,548 --> 02:20:28,279 "...itt várom a bosszút." 1644 02:20:29,720 --> 02:20:32,120 Hallottad? remegek! 1645 02:20:32,289 --> 02:20:34,450 Ó vén bolond! 1646 02:20:34,758 --> 02:20:37,955 Mondd el neki ma este Már nagyon várom, hogy vacsorázz velem! 1647 02:20:38,395 --> 02:20:39,623 Milyen őrült! 1648 02:20:40,164 --> 02:20:41,631 De szerinted?... 1649 02:20:41,932 --> 02:20:45,629 Ó, Istenek, nézd, milyen rettenetesen néz ránk! 1650 02:20:45,703 --> 02:20:49,503 Élőnek tűnik! Úgy tűnik, úgy érzi... És beszélni akar! 1651 02:20:49,573 --> 02:20:54,237 Gyerünk, menj oda! Vagy itt megöllek, aztán eltemetlek! 1652 02:20:54,378 --> 02:20:58,747 Lassan, lassan, uram, most engedelmeskedem. 1653 02:21:08,459 --> 02:21:12,054 Ó legszelídebb szobor... 1654 02:21:12,363 --> 02:21:15,855 ...a nagy parancsnokról... 1655 02:21:16,400 --> 02:21:19,927 Mester! A szívem remeg... 1656 02:21:20,003 --> 02:21:23,700 ...nem tudom befejezni! 1657 02:21:24,308 --> 02:21:29,007 Fejezd be, vagy a mellkasban Neked adom ezt az acélt! 1658 02:21:29,079 --> 02:21:30,910 ...rád teszem ezt az acélt! 1659 02:21:30,981 --> 02:21:32,778 Micsoda kellemetlenség, micsoda szeszély! 1660 02:21:32,850 --> 02:21:34,477 Micsoda íz! Micsoda móka! 1661 02:21:34,551 --> 02:21:36,576 Lefagyva érzem magam! 1662 02:21:36,653 --> 02:21:40,248 - Azt akarom, hogy megremegjen! - Lefagytam! 1663 02:21:41,558 --> 02:21:44,686 Ó legszelídebb szobor... 1664 02:21:45,162 --> 02:21:48,689 ...Bár márványból vagy... 1665 02:21:48,966 --> 02:21:54,063 Ó mesterem! Nézze! 1666 02:21:54,471 --> 02:21:58,339 Micsoda nézelődés folytatása! Micsoda nézelődés folytatása! 1667 02:21:58,409 --> 02:22:00,434 Halj meg... 1668 02:22:01,145 --> 02:22:06,242 Nem, nem... várj! 1669 02:22:10,421 --> 02:22:13,857 Uram, mesterem... 1670 02:22:17,761 --> 02:22:21,424 Figyelj... nem én... 1671 02:22:25,269 --> 02:22:27,965 Szeretnék veled vacsorázni... 1672 02:22:30,507 --> 02:22:32,065 Ó, micsoda jelenet ez! 1673 02:22:34,244 --> 02:22:36,303 micsoda jelenet ez! 1674 02:22:36,747 --> 02:22:41,275 Ó egek! Hajtsa le a fejét! 1675 02:22:41,351 --> 02:22:44,514 Menj oda, bolond vagy! 1676 02:22:44,588 --> 02:22:47,182 pojáca! 1677 02:22:47,391 --> 02:22:52,351 Nézd meg még egyszer, mester! 1678 02:22:52,796 --> 02:22:56,630 És mit nézzek meg? 1679 02:22:57,801 --> 02:23:02,966 Márvány fejjel, 1680 02:23:03,540 --> 02:23:09,035 Így csinálja, így csinálja! 1681 02:23:12,182 --> 02:23:17,552 Márvány fejjel, 1682 02:23:17,988 --> 02:23:23,187 Így csinálja, így csinálja! 1683 02:23:29,633 --> 02:23:34,627 Szólj, ha tudsz. 1684 02:23:36,139 --> 02:23:38,972 eljössz vacsorázni? 1685 02:23:40,611 --> 02:23:43,307 eljössz vacsorázni? 1686 02:23:47,150 --> 02:23:49,550 Igen! 1687 02:23:49,686 --> 02:23:53,452 Mozgató csak tudok... 1688 02:23:53,524 --> 02:23:57,255 - A jelenet bizarr, - Istenem, nincs energiám... 1689 02:23:57,327 --> 02:24:02,060 - A jó öreg eljön vacsorázni. - Istenem, nincs energiám... 1690 02:24:02,466 --> 02:24:07,733 - Az isten szerelmére... menjünk, menjünk innen! - Menjünk és készítsük elő! 1691 02:24:07,804 --> 02:24:11,467 - Menjünk innen! - Gyerünk, menj innen! 1692 02:24:11,542 --> 02:24:15,672 - A jelenet bizarr, - Az isten szerelmére... menjünk, menjünk innen! 1693 02:24:15,779 --> 02:24:19,510 - El viejo eljön vacsorázni. - Az isten szerelmére... menjünk, menjünk innen! 1694 02:24:19,583 --> 02:24:23,019 - Menjünk és készítsük elő! - Menjünk innen! 1695 02:24:23,086 --> 02:24:26,214 - Menjünk innen! - Gyerünk, menj innen! 1696 02:24:26,290 --> 02:24:30,317 ...itt. ...itt. 1697 02:24:30,661 --> 02:24:32,526 ...itt. 1698 02:24:41,371 --> 02:24:44,101 Nyugodj meg, bálványom! 1699 02:24:44,174 --> 02:24:48,167 Majd meglátjuk azt a gazembert a súlyos túlzásokat gyorsan megbüntetik, 1700 02:24:48,378 --> 02:24:50,676 bosszút állunk. 1701 02:24:51,048 --> 02:24:53,516 De az apa, Istenem! 1702 02:24:54,251 --> 02:24:59,518 A legjobb, ha leengedi a szemöldökét az ég akaratára. 1703 02:25:00,057 --> 02:25:03,220 Lélegezz, drágám! 1704 02:25:03,760 --> 02:25:06,695 A keserű veszteségedről... 1705 02:25:06,830 --> 02:25:11,233 ... holnapig, ha akarod, édes kárpótlást... 1706 02:25:11,435 --> 02:25:15,531 ...ez a szív, ez a kéz... 1707 02:25:16,006 --> 02:25:19,601 ...hogy gyengéd szerelmem... 1708 02:25:19,676 --> 02:25:22,907 Istenem, mit szólsz... 1709 02:25:22,980 --> 02:25:27,576 ...ilyen szomorú pillanatokban? - És mit? 1710 02:25:27,651 --> 02:25:32,611 Új habozásokkal szeretné fokozza a fájdalmam? 1711 02:25:32,723 --> 02:25:35,214 Ah! Kegyetlen! 1712 02:25:40,263 --> 02:25:42,959 Kegyetlen? 1713 02:25:45,235 --> 02:25:50,332 Ó, nem, soha nem jó! 1714 02:26:04,287 --> 02:26:08,280 Túlságosan sajnálom 1715 02:26:08,358 --> 02:26:12,351 ...sétálj el... 1716 02:26:12,562 --> 02:26:16,293 ...egy jó... 1717 02:26:16,500 --> 02:26:22,166 ...nagyon sokáig lelkünk vágya... 1718 02:26:34,284 --> 02:26:37,185 De a világ... 1719 02:26:38,321 --> 02:26:40,653 ... istenem!... 1720 02:26:42,192 --> 02:26:47,289 ...Ne csábíts... 1721 02:26:47,898 --> 02:26:51,891 ...konzisztencia... 1722 02:26:52,202 --> 02:26:58,141 ...érzékeny szívemből! 1723 02:27:06,817 --> 02:27:11,754 elég... 1724 02:27:14,591 --> 02:27:18,925 ...neked... 1725 02:27:18,995 --> 02:27:24,729 ...a szerelem beszél hozzám. 1726 02:27:48,024 --> 02:27:52,552 Ne mondd... 1727 02:27:52,629 --> 02:27:58,329 ...szép bálványom... 1728 02:28:00,904 --> 02:28:06,308 ...hogy én vagyok... 1729 02:28:06,643 --> 02:28:12,479 ...kegyetlen veled. 1730 02:28:16,453 --> 02:28:20,014 Jól tudod... 1731 02:28:20,090 --> 02:28:23,218 ...mennyire szerettelek. 1732 02:28:23,827 --> 02:28:29,527 Ismered a hitemet. 1733 02:28:32,135 --> 02:28:38,074 Ismerd meg a hűségem. 1734 02:28:50,987 --> 02:28:54,582 Nyugodj meg... 1735 02:28:54,724 --> 02:29:00,390 ...nyugtasd a kínjaidat... 1736 02:29:07,137 --> 02:29:12,370 ...Ha fáj... 1737 02:29:12,442 --> 02:29:17,106 ...nem akarod, hogy meghaljak. 1738 02:29:17,314 --> 02:29:23,219 ...Ha nem akarod, hogy belehaljak a fájdalomba. 1739 02:29:24,621 --> 02:29:29,615 ...nem akarod, hogy meghaljak. 1740 02:29:34,631 --> 02:29:40,263 Ne mondd... 1741 02:29:41,037 --> 02:29:46,634 ...szép bálványom... 1742 02:29:49,846 --> 02:29:55,478 ...mik azok... 1743 02:29:56,286 --> 02:30:02,225 ...kegyetlen vagyok veled. 1744 02:30:03,827 --> 02:30:09,595 csillapítsd kínjaidat... 1745 02:30:11,635 --> 02:30:16,368 ...Ha fáj... 1746 02:30:16,439 --> 02:30:21,206 ...nem akarod, hogy meghaljak. 1747 02:30:22,279 --> 02:30:28,081 nem akarod, hogy meghaljak. 1748 02:30:58,882 --> 02:31:03,182 Talán egy nap... 1749 02:31:03,253 --> 02:31:09,123 ...megint az ég... 1750 02:31:10,660 --> 02:31:15,688 ...Sajnálni fogsz engem. 1751 02:31:15,765 --> 02:31:21,670 Talán egy nap újra az ég... 1752 02:31:42,292 --> 02:31:46,058 ...Sajnálni fogsz engem. 1753 02:31:46,129 --> 02:31:49,963 ...Sajnálni fogsz engem. 1754 02:31:53,570 --> 02:31:57,734 ...Sajnálni fogsz engem. 1755 02:32:00,010 --> 02:32:05,004 ...Sajnálni fogsz engem. 1756 02:32:05,248 --> 02:32:09,947 Talán egy nap... 1757 02:32:10,320 --> 02:32:15,690 ...megint az ég... 1758 02:32:17,260 --> 02:32:20,696 ...Sajnálni fogsz engem. 1759 02:32:20,897 --> 02:32:25,197 ...Sajnálni fogsz engem. 1760 02:32:25,602 --> 02:32:30,403 ...Sajnálni fogsz engem. 1761 02:33:03,206 --> 02:33:06,801 A kantin már készen áll. 1762 02:33:08,211 --> 02:33:11,772 Játssz, kedves barátaim! 1763 02:33:13,650 --> 02:33:18,917 Mióta költöm a pénzem, szórakozni akarok. 1764 02:33:19,856 --> 02:33:21,517 Leporello, hamarosan az asztalon. 1765 02:33:21,591 --> 02:33:23,991 Nagyon készen állok a szolgálatra. 1766 02:33:24,060 --> 02:33:26,085 Nagyon készen állok a szolgálatra. 1767 02:33:26,162 --> 02:33:31,691 Mióta költöm a pénzem, szórakozni akarok. 1768 02:33:32,168 --> 02:33:34,659 Játssz, kedves barátaim! 1769 02:33:34,771 --> 02:33:39,640 Mióta költöm a pénzem, szórakozni akarok. 1770 02:33:39,709 --> 02:33:42,405 szórakozni akarok. 1771 02:33:48,785 --> 02:33:51,276 Gratulálok! Gratulálok! Ritka dolog! 1772 02:33:57,894 --> 02:34:00,419 Mi a véleményed a gyönyörű koncertről? 1773 02:34:00,497 --> 02:34:04,263 megfelel a kérésének. 1774 02:34:04,434 --> 02:34:07,232 Ó, milyen finom étel! 1775 02:34:07,303 --> 02:34:12,331 Ó, milyen finom étel! Ízletes! 1776 02:34:16,279 --> 02:34:19,339 (Ó, micsoda barbár étvágy! 1777 02:34:21,417 --> 02:34:23,942 Micsoda óriási falatok! 1778 02:34:24,053 --> 02:34:28,353 Tényleg úgy érzem, elájulok.) 1779 02:34:28,491 --> 02:34:30,789 (Ha meglátod a falatokat... 1780 02:34:30,860 --> 02:34:35,559 ...Tényleg úgy érzi, hogy el fog ájulni.) 1781 02:34:36,432 --> 02:34:38,491 Ó, micsoda barbár étvágy! 1782 02:34:38,601 --> 02:34:40,967 Micsoda óriási falatok! 1783 02:34:41,037 --> 02:34:43,403 A falataimat látva 1784 02:34:43,473 --> 02:34:47,000 ...Tényleg úgy érzi, hogy el fog ájulni. 1785 02:34:47,277 --> 02:34:49,438 Ó, micsoda barbár étvágy! 1786 02:34:49,512 --> 02:34:51,878 Tényleg úgy érzem, elájulok. 1787 02:34:51,948 --> 02:34:54,314 Micsoda óriási falatok! 1788 02:34:54,384 --> 02:34:56,579 Tényleg úgy érzi, elájul. 1789 02:34:56,819 --> 02:34:59,083 Tényleg úgy érzi, elájul. 1790 02:34:59,155 --> 02:35:01,419 Tényleg úgy érzem, elájulok. 1791 02:35:02,792 --> 02:35:04,089 Tál! 1792 02:35:05,094 --> 02:35:06,425 Szolga! 1793 02:35:13,203 --> 02:35:15,433 Éljenek a peres felek! 1794 02:35:15,505 --> 02:35:17,268 Öntsön bort! 1795 02:35:23,313 --> 02:35:26,942 Kiváló marzimino! 1796 02:35:31,154 --> 02:35:34,885 Ez a darab fácán... 1797 02:35:34,958 --> 02:35:38,621 ...Lassan lenyellek! 1798 02:35:38,895 --> 02:35:42,695 Eszik, az a gazember! 1799 02:35:42,765 --> 02:35:46,394 Úgy teszek, mintha nem érteném. 1800 02:35:56,246 --> 02:35:59,147 Ezt túl jól ismerem. 1801 02:36:07,523 --> 02:36:09,388 Leporello! 1802 02:36:10,193 --> 02:36:12,821 Mesterem! 1803 02:36:14,564 --> 02:36:17,897 Beszélj egyenesen, gazember. 1804 02:36:18,568 --> 02:36:24,302 Nem hagy bennem folyást A szavak elhangzanak. 1805 02:36:25,008 --> 02:36:28,637 ...A szavak, amelyeket ki fogok mondani. 1806 02:36:28,911 --> 02:36:31,971 Amíg eszem, fütyül egy kicsit. 1807 02:36:32,248 --> 02:36:34,079 - Nem tudom, mit tegyek. - Dolgok? 1808 02:36:35,084 --> 02:36:38,747 Elnézést! 1809 02:36:40,189 --> 02:36:43,590 Igen, a szakácsod kiváló... 1810 02:36:43,660 --> 02:36:47,221 Igen, a szakácsod kiváló... 1811 02:36:47,297 --> 02:36:50,824 ...Amit én is ki akartam próbálni. 1812 02:36:50,900 --> 02:36:54,233 ...Amit én is ki akartam próbálni. 1813 02:36:54,404 --> 02:36:57,271 Igen, a szakácsod kiváló, 1814 02:36:57,507 --> 02:37:00,874 ...Amit én is ki akartam próbálni. ...én is megpróbálom. 1815 02:37:00,943 --> 02:37:04,208 Szerelmem utolsó próbája... 1816 02:37:04,280 --> 02:37:07,443 ...még mindig veled akarok lenni. 1817 02:37:07,583 --> 02:37:12,680 Már nem emlékszem a csalásaidra... 1818 02:37:12,889 --> 02:37:16,381 ...Szánalom, úgy érzem. 1819 02:37:16,459 --> 02:37:19,257 Dolgok'? 1820 02:37:19,395 --> 02:37:25,300 Ez az elnyomott lélek nem kér tőled Hitének néhány áruja. 1821 02:37:26,235 --> 02:37:27,862 csodálkozom! 1822 02:37:27,970 --> 02:37:31,371 mit akarsz? 1823 02:37:31,441 --> 02:37:36,276 Ha nem kelsz fel, nem fogok állni. 1824 02:37:36,446 --> 02:37:39,438 Ó, ne gúnyoljam az aggodalmamat! 1825 02:37:39,882 --> 02:37:43,340 - (Majdnem sírva fakad.) - kigúnyolni foglak! 1826 02:37:43,419 --> 02:37:45,182 Ó, ne gúnyoljam az aggodalmamat! 1827 02:37:45,254 --> 02:37:50,556 - (Majdnem sírva fakad.) - kigúnyolni foglak! Te jó ég, miért? 1828 02:37:51,794 --> 02:37:54,285 Mit akarsz, szerelmem! 1829 02:37:54,364 --> 02:37:57,925 Milyen életet változtatsz! 1830 02:37:58,000 --> 02:37:58,989 Jó! 1831 02:37:59,068 --> 02:38:00,899 Gonosz szív! 1832 02:38:01,437 --> 02:38:02,426 Jó! 1833 02:38:02,505 --> 02:38:04,097 Gonosz szív! 1834 02:38:04,240 --> 02:38:08,176 - Cor perfido! - Cor perfido! 1835 02:38:08,745 --> 02:38:11,680 hadd egyek... 1836 02:38:12,215 --> 02:38:14,877 hadd egyek... 1837 02:38:18,521 --> 02:38:21,581 És ha tetszik, egyél velem. 1838 02:38:21,657 --> 02:38:25,058 - Re'stati, barbár! A rossz bűzben - (Ha nem mozdul fájdalmára... 1839 02:38:25,128 --> 02:38:28,620 - Szörnyű példa a gonoszságra! - ...Kőszíve van, vagy nincs szíve.) 1840 02:38:28,698 --> 02:38:32,190 Éljenek a nőstények, éljenek a jó bor! 1841 02:38:32,268 --> 02:38:35,726 Támogatás és dicsőség az emberiségnek! 1842 02:38:35,805 --> 02:38:38,330 Támogatás és dicsőség az emberiségnek! 1843 02:38:38,408 --> 02:38:39,898 Re'stati, barbár! 1844 02:38:40,076 --> 02:38:42,601 - Ha nem mozdul a fájdalmára... - Éljenek a nőstények! 1845 02:38:42,678 --> 02:38:45,772 ...A rossz bűzben! - Éljen a jó bor! 1846 02:38:45,882 --> 02:38:49,545 ...Kőszíve van, vagy nincs szíve. 1847 02:38:49,652 --> 02:38:55,113 - Az emberiség támogatása és dicsősége! - Szörnyű példa a gonoszságra! 1848 02:38:55,191 --> 02:38:58,627 Támogatás és dicsőség az emberiségnek! 1849 02:38:58,694 --> 02:39:02,061 - - Szörnyű példa a gonoszságra! - Az emberiség támogatása és dicsősége! 1850 02:39:02,131 --> 02:39:05,567 ...- a gonoszságból! ...az emberiségé! 1851 02:39:05,668 --> 02:39:09,331 - - Szörnyű példa a gonoszságra! - Az emberiség támogatása és dicsősége! 1852 02:39:14,143 --> 02:39:18,341 - Miféle sikoly ez? - Miféle sikoly ez? 1853 02:39:18,481 --> 02:39:21,211 Menj és nézd meg mi történt. 1854 02:39:25,254 --> 02:39:27,722 Micsoda gonosz sikoly! 1855 02:39:27,790 --> 02:39:31,055 Micsoda gonosz sikoly! Leporello, mi az? 1856 02:39:31,727 --> 02:39:33,490 Mi az? 1857 02:39:33,996 --> 02:39:36,260 Mi az? 1858 02:39:38,034 --> 02:39:42,232 Ó, uram, az isten szerelmére! Ne menj el innen! 1859 02:39:42,472 --> 02:39:47,466 A kő embere, a fehér ember, Ó mester! 1860 02:39:47,543 --> 02:39:50,842 Megfagyok, hiányzik. Ha látnád, milyen alak, 1861 02:39:50,913 --> 02:39:54,246 ha hallotta, hogyan csinálja Ta! Ta! Ta! Ta! 1862 02:39:54,317 --> 02:39:56,182 Egyáltalán nem értek semmit. 1863 02:39:57,720 --> 02:40:01,554 Valójában őrült vagy. 1864 02:40:02,925 --> 02:40:05,052 - Oh figyelj! - Valaki veri! 1865 02:40:06,229 --> 02:40:07,958 - Nyisd ki! - Remegek! 1866 02:40:08,030 --> 02:40:09,520 Nyisd ki, mondom! 1867 02:40:10,266 --> 02:40:11,255 Nyitott! 1868 02:40:11,968 --> 02:40:12,957 Ah! 1869 02:40:13,035 --> 02:40:18,098 Hogy kiszabadítsam a bajból Megyek és kinyitom magam. 1870 02:40:18,174 --> 02:40:19,903 Nem akarom többé látni a barátomat 1871 02:40:19,976 --> 02:40:23,377 Apránként elbújok. 1872 02:40:38,995 --> 02:40:44,023 Don Giovanni... 1873 02:40:45,201 --> 02:40:50,264 ...vacsorázni veled... 1874 02:40:52,675 --> 02:40:57,840 ...meghívtál... 1875 02:40:58,548 --> 02:41:03,508 ...és jöttem! 1876 02:41:05,721 --> 02:41:09,521 Soha nem hittem volna... 1877 02:41:10,893 --> 02:41:16,354 ...De megteszem, amit tudok. 1878 02:41:16,866 --> 02:41:20,302 Leporello, újabb vacsora 1879 02:41:20,536 --> 02:41:23,471 Azonnal hozzák! 1880 02:41:23,606 --> 02:41:27,337 Ó mester! Ó mester! 1881 02:41:27,410 --> 02:41:30,641 Ó mester! Mind halottak vagyunk. 1882 02:41:30,713 --> 02:41:33,079 Menj el, mondom! 1883 02:41:33,282 --> 02:41:38,345 Állj meg egy kicsit! 1884 02:41:40,790 --> 02:41:45,921 nem etetsz... 1885 02:41:47,830 --> 02:41:52,961 ...halálos ételtől... 1886 02:41:55,071 --> 02:42:00,065 ...aki eteti magát.. 1887 02:42:01,844 --> 02:42:06,645 ...mennyei ételtől. 1888 02:42:08,884 --> 02:42:13,821 Egyéb kezelések... 1889 02:42:15,324 --> 02:42:20,523 ...komolyabb ezeknél... 1890 02:42:22,765 --> 02:42:27,759 ...További vágy... 1891 02:42:29,271 --> 02:42:34,265 ...itt lent én vezetem magam! 1892 02:42:37,780 --> 02:42:42,080 - Nekem úgy tűnik, hogy megvan a harmadfokú... - Szóval beszélj! 1893 02:42:42,151 --> 02:42:44,915 - ...És már nem tudom, hogyan állítsam meg a végtagjaimat. - Mit kérdezel! mit akarsz? 1894 02:42:44,987 --> 02:42:48,548 - Azt hiszem, ez a harmadik - Mit akarsz? 1895 02:42:48,624 --> 02:42:50,455 És már nem tudom, hogyan állítsam meg a végtagjaimat. 1896 02:42:50,526 --> 02:42:53,461 beszélek... 1897 02:42:53,596 --> 02:42:57,191 ...figyelj! 1898 02:42:57,266 --> 02:43:02,169 nincs több időm! 1899 02:43:02,738 --> 02:43:08,472 - Beszélj, beszélj, hallgatlak. - Már nem tudom, hogyan állítsam meg a végtagjaimat. 1900 02:43:08,678 --> 02:43:13,138 beszélek; Hallgat! 1901 02:43:13,215 --> 02:43:16,309 Nekem úgy tűnik, hogy a harmadlagos 1902 02:43:16,385 --> 02:43:19,445 - És már nem tudom, hogyan állítsam meg a tagjaimat. - Nincs több időm! 1903 02:43:20,523 --> 02:43:24,755 Beszélj, beszélj... 1904 02:43:24,827 --> 02:43:29,992 ...hallgatlak. 1905 02:43:35,971 --> 02:43:41,603 Meghívtál... 1906 02:43:42,344 --> 02:43:45,643 ...vacsora közben... 1907 02:43:50,219 --> 02:43:54,815 ...A te kötelességed... 1908 02:43:55,124 --> 02:43:59,026 ...most már tudod. 1909 02:44:02,431 --> 02:44:07,630 Válaszolj nekem 1910 02:44:09,438 --> 02:44:14,774 Válaszolj nekem 1911 02:44:16,078 --> 02:44:21,015 jössz... 1912 02:44:21,183 --> 02:44:26,712 ...velem vacsorázol? 1913 02:44:29,058 --> 02:44:32,027 Oibo'; Nincs időd, sajnálom. 1914 02:44:35,698 --> 02:44:39,691 Rosszul gyáva... 1915 02:44:40,569 --> 02:44:45,632 ...soha nem hallgatnak el. 1916 02:44:47,042 --> 02:44:51,376 Oldd meg! 1917 02:44:53,549 --> 02:44:56,985 már megoldottam! 1918 02:44:57,386 --> 02:45:01,982 jössz? 1919 02:45:02,057 --> 02:45:03,957 Mondj nemet! 1920 02:45:05,027 --> 02:45:10,761 A szívem megállt a mellkasomban 1921 02:45:11,700 --> 02:45:13,895 nincs bennem félelem 1922 02:45:15,604 --> 02:45:18,164 jövök! 1923 02:45:20,409 --> 02:45:25,904 Add a kezed... 1924 02:45:26,982 --> 02:45:31,248 ...zálogként! 1925 02:45:32,254 --> 02:45:34,051 Itt van! Ó, kedves! 1926 02:45:35,958 --> 02:45:38,654 - Mi a baj? - Milyen hideg van? 1927 02:45:38,727 --> 02:45:42,254 Tarts bûnbánatot, változtass az életeden 1928 02:45:42,331 --> 02:45:45,562 ez az utolsó pillanat! 1929 02:45:45,634 --> 02:45:50,003 Nem, nem, nem bánom, 1930 02:45:50,072 --> 02:45:53,940 Távozz tőlem! 1931 02:45:54,543 --> 02:45:58,707 Bánj meg, te gazember! 1932 02:45:59,582 --> 02:46:02,983 Nem, te elbűvölő öreg! 1933 02:46:03,219 --> 02:46:06,188 - Térj meg! - Nem! 1934 02:46:06,622 --> 02:46:09,682 - Térj meg! - Nem! 1935 02:46:10,159 --> 02:46:13,185 - Igen! - Nem! 1936 02:46:13,262 --> 02:46:15,958 - Igen! - Nem! 1937 02:46:16,131 --> 02:46:18,691 Igen! Igen! 1938 02:46:18,801 --> 02:46:23,670 Nem! Nem! 1939 02:46:27,109 --> 02:46:32,103 Ah! 1940 02:46:32,348 --> 02:46:37,650 ...nincs több idő! 1941 02:46:38,687 --> 02:46:41,349 Micsoda szokatlan remegéstől... 1942 02:46:42,024 --> 02:46:44,424 ...érzem, hogy megtámadnak a szellemek! 1943 02:46:45,461 --> 02:46:48,055 Honnan jönnek ezek az örvények... 1944 02:46:48,464 --> 02:46:52,867 ...Iszonyattal teli tűz? 1945 02:46:52,935 --> 02:46:57,895 Minden a te hibád! 1946 02:46:58,774 --> 02:47:02,005 Gyere, van még nagyobb fájdalom! 1947 02:47:02,077 --> 02:47:05,376 - Ki tépi szét a lelkemet? - Micsoda kétségbeesett gazember! 1948 02:47:05,447 --> 02:47:09,349 - Ki mozgatja meg a bensőmet? - Micsoda átkozott gesztusok! 1949 02:47:09,485 --> 02:47:13,421 - Micsoda kín, ó, kedves, micsoda őrjöngés! Micsoda kiáltások, micsoda nyögések! 1950 02:47:13,489 --> 02:47:17,357 Mennyire megrémít! 1951 02:47:20,296 --> 02:47:24,392 - Ki tépi szét a lelkemet? - Micsoda kétségbeesett gazember! 1952 02:47:26,702 --> 02:47:29,762 - Ki mozgatja meg a bensőmet? - Micsoda átkozott gesztusok! 1953 02:47:29,838 --> 02:47:34,832 - Mi a fene, micsoda terror! - Micsoda kiáltások, micsoda nyögések! 1954 02:47:36,078 --> 02:47:41,175 Micsoda pokol, micsoda terror! 1955 02:48:05,841 --> 02:48:11,040 Ó, hol van a gonosz? Hol van a méltatlan? 1956 02:48:11,447 --> 02:48:16,077 Szeretném levezetni minden felháborodásomat! 1957 02:48:16,819 --> 02:48:21,916 Csak ránézek Láncba szorítva... 1958 02:48:22,391 --> 02:48:26,794 ...nyugalmat adok bánatomnak. 1959 02:48:27,196 --> 02:48:30,165 Ne reménykedj többé, hogy megtalálod, 1960 02:48:30,232 --> 02:48:34,692 Ne keresgélj tovább. Messze ment. 1961 02:48:34,937 --> 02:48:37,371 - Dolgok? Beszéd! Menj gyorsan, siess! - Jött egy kolosszus... 1962 02:48:37,439 --> 02:48:39,600 - Mi az? Beszéd! Menj gyorsan, siess! - Jött egy kolosszus... 1963 02:48:39,675 --> 02:48:42,143 De ha nem tudok... 1964 02:48:42,211 --> 02:48:43,337 Mondd el! 1965 02:48:43,412 --> 02:48:46,677 De ha nem tudok... 1966 02:48:46,749 --> 02:48:49,047 Gyorsan! Mondd el! 1967 02:48:49,118 --> 02:48:52,417 Füst és tűz között... Vigyázz... 1968 02:48:52,488 --> 02:48:55,355 A kő embere... Hagyd abba a tempót... 1969 02:48:55,557 --> 02:48:58,617 Ott lent... Ez adta az ősrobbanást... 1970 02:48:58,694 --> 02:49:00,992 Ott az ördög – nyelt Sel. 1971 02:49:01,063 --> 02:49:03,361 Csillagok, mit hallok! 1972 02:49:03,432 --> 02:49:04,990 Az esemény igaz! 1973 02:49:05,701 --> 02:49:11,230 - Ó, biztosan az árnyék, akivel találkozom. - Ó, persze, hogy az árnyék találkozik vele. 1974 02:49:11,907 --> 02:49:17,675 - Ó, biztosan az árnyék, akivel találkozom. - Ó, persze, hogy az árnyék találkozik vele. 1975 02:49:17,746 --> 02:49:23,548 - Ó, biztosan az árnyék, akivel találkozom. - Ó, persze, hogy az árnyék találkozik vele. 1976 02:49:33,429 --> 02:49:36,796 Most, hogy mindenki... 1977 02:49:36,865 --> 02:49:40,494 ...jaj kedvesem... 1978 02:49:40,869 --> 02:49:44,168 ...bosszút állunk... 1979 02:49:44,273 --> 02:49:47,834 ...az égből... 1980 02:49:47,943 --> 02:49:53,575 ...Adj, adj frissítőt, 1981 02:49:55,150 --> 02:50:00,679 Ne gyötörj tovább. 1982 02:50:02,858 --> 02:50:06,191 Hagyj, kedves... 1983 02:50:06,261 --> 02:50:09,628 ...még egy év... 1984 02:50:10,165 --> 02:50:15,728 ...Szívem kiáradásáig. 1985 02:50:18,640 --> 02:50:22,804 Azok vágyára, akik imádnak téged... 1986 02:50:22,878 --> 02:50:26,109 Azok vágyára, akik imádnak engem... 1987 02:50:26,181 --> 02:50:29,981 ...Ceder hűséges szeretettel tartozik. 1988 02:50:30,052 --> 02:50:34,455 ...Ceder hűséges szeretettel tartozik. 1989 02:50:34,790 --> 02:50:39,659 ...Ceder kell... 1990 02:50:39,728 --> 02:50:44,597 ...a hűséges szerelem. 1991 02:50:45,901 --> 02:50:49,701 Azok vágyára, akik imádnak téged... 1992 02:50:49,771 --> 02:50:53,605 Azok vágyára, akik imádnak engem... 1993 02:50:53,709 --> 02:50:57,873 ...Ceder hűséges szeretettel tartozik. 1994 02:50:58,180 --> 02:51:01,946 ...Ceder hűséges szeretettel tartozik. 1995 02:51:02,151 --> 02:51:07,851 ...Ceder kell... 1996 02:51:09,291 --> 02:51:14,854 ...a hűséges szerelem. 1997 02:51:18,700 --> 02:51:23,399 ...Ceder hűséges szeretettel tartozik. 1998 02:51:23,872 --> 02:51:26,932 elvonulni megyek... 1999 02:51:27,009 --> 02:51:30,274 ...hogy véget vessek az életemnek! 2000 02:51:30,345 --> 02:51:33,337 - Mi, Masetto, hazamegyünk! - Mi, Zerlina, hazamegyünk! 2001 02:51:33,415 --> 02:51:36,748 Együtt vacsorázunk! Együtt vacsorázunk! 2002 02:51:36,818 --> 02:51:39,912 és megyek a kocsmába... 2003 02:51:40,022 --> 02:51:43,150 ...Jobb mestert találni. 2004 02:51:43,525 --> 02:51:46,460 Szóval maradj az a gazember... 2005 02:51:46,695 --> 02:51:49,823 ...Proserpinával és Plutonnal. 2006 02:51:49,898 --> 02:51:54,562 ...Proserpinával és Plutonnal. 2007 02:51:57,806 --> 02:52:00,900 És mindannyian, ó, jó emberek... 2008 02:52:00,976 --> 02:52:04,139 ...ismételjük vidáman... 2009 02:52:04,213 --> 02:52:07,376 ...Az ősi dal 2010 02:52:07,449 --> 02:52:10,577 ...Az ősi dal 2011 02:52:10,652 --> 02:52:15,715 ...Az ősi dal 2012 02:52:17,125 --> 02:52:22,153 Itt a vége azoknak, akik bántanak! 2013 02:52:22,264 --> 02:52:27,566 Itt a vége azoknak, akik bántanak! 2014 02:52:28,704 --> 02:52:33,801 Itt a vége azoknak, akik bántanak! 2015 02:52:35,377 --> 02:52:40,314 Itt a vége azoknak, akik bántanak! 2016 02:52:41,383 --> 02:52:47,253 És a gonoszok halála... 2017 02:52:49,791 --> 02:52:55,354 ...Az élet mindig ugyanaz! 2018 02:53:02,204 --> 02:53:07,801 És a gonoszok halála... 2019 02:53:11,346 --> 02:53:16,477 ...Az élet mindig ugyanaz! 2020 02:53:25,494 --> 02:53:28,361 Az élet mindig ugyanaz! 2021 02:53:28,563 --> 02:53:31,430 Az élet mindig ugyanaz! 2022 02:53:31,533 --> 02:53:35,230 Az élet mindig ugyanaz! 2023 02:53:35,304 --> 02:53:37,898 AZ ÉLET MINDIG UGYANAZ!